- 发帖可能变空内容，邪门暂不知所以然
- 『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【原创译作】中国民工速写 -- 笑不拾
原作者：Austin Ramzy
记者: Jessie Jiang (深圳)
译者: cadgn (西西河)
(本文纯属cadgn练习翻译写作之用，不负文责。只发"西西河"，供河友内部参考，请勿转载或外传，谢谢！)
本文将以日志连载形式，分四至五次发完。
[译者序:]
这篇文章，发自美国《时代》杂志，“二零零九年年度风云人物”特刊。原题目直译为“中国工人”，改译为“中国民工速写”，更符合文章原意和中文习惯。
二零零九年，《时代》杂志评“中国工人”为“世界年度风云人物”第二名。（第一名是美国联邦储备银行主席本-伯南基）。这篇文章，就是作为"世界年度风云人物"的介绍。文章篇幅不长，给出了七位中国民工的速写。作者平铺直叙，却不无感人之处。《时代》杂志评选这些普普通通的“中国工人”们，为“世界年度风云人物”第二名，这本身也说明了西方乃至全世界，对中国的普通劳动者们骈手胝足的辛苦工作，终于开始有了应有的尊敬和重视。
英文原文：外链出处
另：《时代》杂志评选韩寒，为“二零零九年世界二十五位最有影响的艺术家”，第二十四位。
[正文:]
在中国他们有个说法叫做”保八“---保证每年百分之八的经济增长。政府官员相信这是保证社会稳定的关键。一年以前，很多人认为，在二零零九年还能保持这个增长率简直是痴人说梦。但是，中国人做到了。在二零零九年，他们继续成为世界上发展最快的主要经济体，并且带动了世界上所有的其他经济体。
谁的功劳最大？最大的贡献，应该归功于中国数以几千万计的民工，离开了家乡，通常也告别了亲人，他们来到在飞速发展的中国沿海城市的工厂里工作。深圳的光科（音）科技公司，就是这样的工厂之一。光科的工厂，就造在香港的边上。厂子周围，是一大堆小食铺，卖便宜衣服的摊点，和拖着糖果车叫卖的老头儿们，指望着做下班工人们的生意。在厂子的左近，我们找到了一些个正带领世界走出经济危机的人们：中国的男工和女工们，他（她）们过去的挣命，他（她）们对现时的看法，和他（她）们望向未来的双眼。
邓涛（音），二十一岁，湖南常德人
六百万人口的常德市不是个小城市。但是在中国，她却绝对只能算是个二线城市。所以当他在那个城市里渡过了人生的第一个十八年后，邓涛觉得，应该出去见识见识新鲜事儿了。“在一个地方呆得太久了，我当时就是想出来闯一闯。”邓涛告诉我说。所以技校毕业之后，他就离开了家乡去了深圳---一个从原本的海边小镇一夜之间成长为中国第四大城市的地方。“我是和朋友们一起来的，”邓涛回议道“当时觉得很新鲜, 很有意思。”。近些日子，邓涛倒是注意到了厂子里好像不像往常了:“很多员工都走了。可能与金融危机有关吧…. 咱们的销售不象以前那么好了，所以工钱也挺少的。”
黄冬艳（音），三十六岁，湖南邵阳人
对黄冬艳来说，她当民工最困难的日子是在二零零四年。那时市面很差，她找不着工。所以，她就和她兄弟合伙开了个小饭馆。但是小饭馆也老是赔钱，她的困难更深了。“当时一连好几个月，我都一直很受罪。”她告诉我。今年春，三十六岁的黄冬艳在深圳光科（音）下属的一个LED厂里找到了份工作。工作地方离家乡要有一天的行程，所以她一年有好几个月见不着十五岁的女儿张娟（音）和三岁的儿子张毅（音）。孩子们有家人照管着。冬艳特别想回家和孩子们待在一起。但是，她知道在家乡她找不到工，即使能找着，工钱也会低不少。所以黄冬艳就待在深圳, 为她家的未来挣钱。“我现在挣的钱，都是为了他们。”
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
大概翻译一下，然后再人工调整。好像比完全自己翻译用词要准确一些，但“雅”这个字就做不到了。
不知道你是怎么翻译的？
恭喜：你意外获得【通宝】一枚
鲜花已成功送出，可通过工具取消
提示：此次送花为【有效送花赞扬，加乐善、声望、帖得花总数】。
这篇的原文，好就好在白描直叙。我想应该比较好译的。而且，本意也有练练笔的意思，就直接上了。一开始，还是有些手忙脚乱的. 因为是第一次尝试，并试图译到尽可能每个字都准。。。"雅"是不敢想的，但求通顺, 达意罢了。
正好有一个问题求教方家：我注意到了，英文的句子，某些常用的语序似与中文习惯不和，比如倒装和某些从句结构。如果是“硬译”的话，这种情况应该如何处理呢？
如果直译的话，句子挺拗口的，看的人也不舒服。
用google translate, 你得先读懂英文原文，再读懂它可可巴巴的中文，在调整，其实还不如直接翻译快，就是打字太慢。。。。。
个人经验，yahoo的英译中比google那个好像要强一点。
所以还得看看google translate的中文译法才有点线索。
下次试试yahoo的英译中。谢了！
有些的，就晓得了.
读红楼梦，也很有效。曹公真是牛人哪，一两百年前的文字，直搬到现在网上，竟还是很贴切的呢。
把一大段都用yahoo翻译了，copy paste到要翻译的文档下边，然后开始自己翻译，只有自己翻译不下去的时候才看看参考。
李春英（音），三十四岁，湖南邵阳人
在十六的时候，李春英就开始在一家生产玩具的工厂作工了。她现在的工作是深圳光科的生产线主管。她平时向往的事，是在休假日和朋友们一起去逛街血拼，去家乡风味的湖南馆子撮饭。“我什么时候最快乐？这倒不好说。有很多时候我都很快乐的。”她告诉我。但是，她也是真的很想念家乡。假使她肯定她能找到工作，李春英是会和丈夫和两个女儿一起搬回故乡的。
丘晓源（音），二十六岁，广东梅州人
丘晓源七岁的时候，父亲就离开了家，母亲把她和她弟弟托给了一个舅舅养。“他也有自己的一大家子要养，”丘晓源说，“所以我俩过得挺苦的”。十六岁时，她就离开了老家梅州去了飞速发展中的深圳。丘晓源现在干主管的工作，但是她不想一直在制造业发展。她的丈夫，也是一位民工。她的女儿，今年三岁，在江西省由爷爷奶奶照看着。丘晓源想着挣够了钱，开个小店，这样一家人就可以在一起了。哪么工厂的工作呢？“这个你不能干一辈子的。”她说。
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
曹斌（音），二十岁，四川成都人
通常在外的民工总是想着回家，曹斌倒庆幸自己走了出来。两年前他离开了家乡，四川省成都市，就一直没回过。成都是中国最写意的地方之一，但是曹斌觉得那个城市有点没劲。“那个地方太懒洋洋罗，”他说。“我想去个节奏快一下下的地方。”他找到了这个火热的地方。深圳市，自一九八零年到二零零六年，保持着百分之二十六的年平均经济增长率。
彭群霞（音），二十一岁，湖南省人
像中国其他上千万的年轻女子一样，彭群霞从内地的家乡到沿海的制造业中心找工作。当比她早来了十年的前辈同事们，告诉群霞她们当年折磨和奉献的苦事时，她却觉得她现在的经历舒服和有意思多了。她离开家的时候，才十七岁，是跟着姐姐来的。“我们那儿吧，好多人都出来打工。”她说。“我那时年级小，觉得出来到这儿会很好玩。”到现在，还真的是很有劲的。工作是挺辛苦的---她工作六天一星期，周日休息---但是比起前辈同事们当时的苦干要好多了。“我有时会觉得累，但是没关系，”，她说。“还有工作要做。”
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)
肖红霞，三十一岁，湖南邵阳人
肖红霞十七岁的时候在一家生产像框的工厂里做工。那时，她每次做完班，都能从脸上撕下厚厚一层呛人的粉尘“面膜”。肖红霞当时觉得继续这样干下去的话，非得肺病不可。所以在一九九六年的时候，她就跳槽到了一家做电子产品的厂子。车间的空气质量是好多了，不过她得每天十小时的盯着显微镜，而且通常连着几个星期没有休息。“我知道这样是干不行的，但是我应该怎么办呢？我就慢慢的开始学习，提高自己。”她学了一些管理方面的知识，最后终于可以不用在生产线上干了。现在，三十一岁的肖红霞是一个主管，而且，她每星期可以休息一天了。
[译后记：]
这篇翻译习作，是为了响应西河”多发原创“的号召，而走的一条“捷径”。平时积累太少，文笔又上不得台面，说不得，只好沾《时代》杂志的光了。
当我在《时代》杂志看到这篇”风云人物介绍“的时候，最打动我的，是这些年青工人们的照片。简单的黑白照，每个都着工装，以本色面对。他（她）们有的温和，有的阳光，有的略现沉郁，有的稍露张狂。从这些照片，我真正体会到在中国近年来引以为傲的经济数字背后，是一个个真实的，有血有肉的青年同胞。
由此我想起，在国内的亲人，师长，同学，朋友。他们每个人，每天无不是在勤勤恳恳工作，认认真真做人。六十年前有位年轻的记者，曾在冰天雪地里，和同样年轻的战士们一起摸爬滚打，出生入死。他受到感动，愤笔疾书，”最可爱的人“，由此传遍祖国大地。在这个奋发图强的新时代，谁最当得起是我们”最可爱的人“呢？
由此我还想到，这些创造了经济奇迹的”最可爱的人“，当他们之中有的青年，因为环境的压力，和个人一时的迷茫，而选择从楼顶一跃而下的时候；当他们团结起来，为了每月多加区区几百块的工钱，而稍作抗争的时候；我们这些自谓的知识分子，“社会的良心”，应该持什么样的态度和立场，难道不是昭然若揭的麽？有些答案，并不需要旁引博政，大棋纵横；有些答案，应该是直指人心的。
“已欲达，而达人；几所不欲，勿施与人” 这不是一时的冲动爱心泛滥，这是因为在这个世界上，最后唯一靠得住的，只有和你一样的普通个人的同情之心。所谓人性，仅此而已。
cadgn, 一零年，八月八日，于西河
本帖一共被 1 帖 引用 (帖内工具实现)