- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【原创】谈谈让人误解的《悲惨世界》2012版本电影 -- 范进中举
家园 珂赛特是最近的原唱 年龄是稍微大一点，妈妈咪呀里面也有她
家园 挑个小错 原始版本应该是80年法语版。法语版非常忠于原著，许多歌词都是雨果原文，尤其是那个巴黎小孩Gavroche唱的那段《La faute à Voltaire》（这全怪伏尔泰。就是英文版Little People那一段），是原著里小孩哼的小曲的鲜活演绎。
英文版歌词做了再创作，也非常经典，不过弄得宗教味儿浓了点，人文味儿就淡了点，冉阿让多提两句上帝也就罢了，让共和派革命者相信末日救赎，让沙威说教祈祷就太过了。
我觉得88年CD版唱的最好，电影评价就是一句话，演的好的唱的不好，唱的好的演的不好。。。沙威形象不错，演的也还行，唱的实在是。。。太平淡了，让人觉得他不知道如何用唱歌来表达感情，自杀那段我朋友的评价是，他为啥要去死？
我觉得综合起来比较好的是爱坡尼，马吕斯演的差了一点，唱的真的不错，外表也适合他的角色。冉阿让形象不行，太帅了！唱的。。前头不错，越往后越差，读歌词的时候太多了，看电影觉得还将就，听原声就觉得太差了。
另一个比较鲜活的人物安着拉一般，原著这个人物让我想起周恩来，呵呵。
- 复 挑个小错
家园 对电影里沙威的评论我也有同感 在小说里沙威自杀就是因为法律一直是他的信仰，最后他想抓冉阿让时受到自己良心的谴责，才意识到除了法律所定义的公正，这世界上还有上帝（即良心）所定义的公正，而后者似乎比前者更有威力，迫使他做了一个执法者不应该做的事--放了冉阿让。这造成了沙威信仰的崩溃，让他觉得他的存在失去了意义，只能用自杀来解脱。如果沙威能想冉阿让一样虔诚，他就不会自杀了。
家园 你对鲨威的理解真的到位 家园 电影还是很不错的，但是也有小问题 个人还是很喜欢这个电影的。
马吕斯唱的不错，但是一唱整个人就抖，抖得我都为他揪心难过
柯赛特唱的太烂，但是整个人有股纯真无邪的气质
安妮海瑟薇的表演真是不错
沙威演的不错，可惜唱的真不怎么样。繁星完全没有表现出来，与冉阿让的对唱直接被压得死死地，哎~
另外吐槽一下翻译，话说电影基本上是照着音乐剧来的，音乐剧的各种中译版也很多了，实在懒得翻译，还不如找个不错的版本用，何必乱搞呢。
sisters前面译作妹妹后面又翻译成修女
The ABC Cafe那段，开头把sign译成“灵魂人物”，后面知道马尼拉将军死讯时候，又把sign译成“时机”，完全不统一。
沙威的主题的“star”，也没有翻译出来，star歌曲最后一句是对着星星发誓，搞成了对天发誓，沙威自杀里面的star black cold，也没有翻译出来。
家园 这个看的太精细了
- 复 挑个小错
家园 安作拉，导演故意弱化了 即使在音乐剧，英文版本里面，这个革命者也是阿波罗一样光彩照人的角色。
- 复 挑个小错
家园 艾潘妮我觉得让人失望 我后面会说到她，她是原版25周年那个原班人马，电影里面的on my own唱的太让我失望了
家园 说的我很想去看看了 真的。我正在看第二遍《悲惨世界》小说，就是因为这个电影的原因，之前确实一直以为电影太过改编不忠于原著印象不好呢。