- 发帖可能变空内容，邪门暂不知所以然
- 『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：根式伊斯兰 -- 唵啊吽
家园 根式伊斯兰 radical在数学中翻译为“根式”，就是一些有开平方开立方之类的数学表达式。如（一加根号二）就是根式。
如此直译的话，radical islam 就是根式伊斯兰。当然，这种翻译不违反约定俗成。radical islam现在翻译成极端伊斯兰。不过，“极端伊斯兰”应该是“islam extremism”的精确翻译。
拉丁词根radic 是“根”的意思。
－al 后缀形容词化。radical就是“有根的”，“源本的”。即伊斯兰原教旨主义者（fundmentalist）的形容词不是fundamental islam， 而是radical islam。
超市常卖有一种小红圆萝卜用于拼盘雕花特好看，英文名字叫作radish，即“根一样的”，那本来就是根吗。
2的平方是4，那么，（4的开放）就是一个根式，就是寻回原本：2。所以，原教旨fundamentalism是原本的，radical倒有点像“返璞归真”了。但是，我们把radical翻译成激进（或者“愤青”）“，刚好与“返璞归真”背道而驰。
[IMGA]http://t1.gstatic.com/images?q=tbn:ANd9GcQKbBpO-okrvz1EeU6HtIigkLNBL2WfPBT2Naed8WIFJEBP80hn[/IMGA]
（Radishes）
关键词(Tags): #咬文嚼字，- 复 根式伊斯兰
家园 还是翻译成激进派穆斯林比较好 conomist Eli Berman argues that Radical Islam is a better term for many post-1920s movements starting with The Muslim Brotherhood, because these movements are seen to practice "unprecedented extremism", thus not qualifying as return to historic fundamentals.[4]大致上说，很多从20年代穆斯林兄弟会开始的回归穆斯林原教旨运动，并不是回归到历史上的穆斯林传统，因而有别于普通的原教旨穆斯林。用"Radical Islam"这个词来区别于其它的原教旨穆斯林。
Radical这个词比较特别。比如这个例句：
(California.) : My boyfriend, he's, like, so radical!
没办法，英语是越来越不纯洁了。
radical词义演变历史如下：
Political sense of "reformist" (via notion of "change from the roots") is first recorded 1802 (n.), 1820 (adj.), of the extreme section of the British Liberal party ( radical reform had been a current phrase since 1786); meaning "unconventional" is from 1921. U.S. youth slang use is from 1983, from 1970s surfer slang meaning "at the limits of control."所以radical意译成“激进改革派”是没有问题的。其它的翻译方式，还是更容易造成误解的。
关键词(Tags): #翻译，家园 谢谢。 原来radical和fundamental确实是两个背道而驰的方向呀。
- 复 根式伊斯兰
家园 这个是不是也有人翻译为原教旨主义伊斯兰？ 在《我在伊朗长大》里面，原教旨主义出现的很多，他们的作风就是极端主义。不过我手上的是中文翻译的，没有原文来对照。