- == 系统问题，暂停聊天功能。==
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：“支那”这个词为何是带有贬义的？那印度支那半岛这个称呼为何还在用？ -- 沉默的狙击手
家园 “支那”这个词为何是带有贬义的？那印度支那半岛这个称呼为何还在用？ 如题
另外，英语里是不是有个对中国或中国人的侮辱性称呼？
其拼法前半部分跟china一样，后边好象就不是，我英文不好，忘记了，请指点？
家园 【注意】“支那”一词为什么是贬义的--by 萨苏 http://www.cchere.net/cbbs/Bd/Bd.asp?BID=210
家园 chinaman是歧视性的称呼。这个曾经在姚明身上发生过 经过交涉，包括80-20组织的交涉后，电视台道歉。
家园 现已改称中南半岛 现已改称中南半岛
家园 【原创】只要心态放正了，无所谓褒义贬义，好与不好。 支那这个词之所以被我们认为贬义，大概是因为来自鬼子话译音的缘故。就如同当初荷兰人称我们的宝岛台湾为福摩莎（美丽岛）一样，其实顶好的名字，却被认为是近代西风东渐和殖民统治的产物。
中国人历史上繁荣昌盛了几千年，养成国人大中华的士大夫情节。对外国人一律的瞧不起，称他们为夷狄鞑蛮，小日本，鬼子，二鬼子，老毛子，二毛子，美国佬，或者广东话为鬼佬，番佬，不一而足。只是到了近代，在慈熙老佛爷的治下，因不敌人家的坚船利炮，以至于割地赔款，丧权辱国。20世纪的知识分子和仁人志士们才无不痛心疾首，进而带动和培养了国人对意涉主权和政治的词语的最敏感的神经。
其实，支那也好，中国也好，台湾也好，中华民国也好，都不过是炎黄子孙居住的一些地理名词。就象一个人的名字，张三李四也好，阿猫阿狗也吧，都只是一个称呼。你在见其人之前，不免会琢磨他或者她的名字，看他或者她的穿戴。等你处久了，混熟识了，大概会更注意他或者她的行为举止，和音容笑貌。日后能够记起的，也是他或者她的人品高下一类的东西。不信你回忆回忆你以前的朋友试试看。
也许有人会说，对外国的国名，我们都起的很好听，象英，美，法，德，日本，朝鲜之类。而外国人对中国的国名至少应当起一个好听的名字才公平呀。其实对这些国家的起名字，是早期的翻译家们的贡献。这些人早年的受教育，多少还是对所在国的文化存敬畏之心的，所以名字自然就起的好听一些（这些人曾经为此被称为假洋鬼子，至今都没有被平反）。而外国人，除了那位将兰州拉面改造为意大利通心粉的马可波罗外，大多数番佬们对中国的知识也仅限于对中国制造的东西的印象。
笔者没有研究，不敢瞎说。但私下琢磨，支那一词，可能来自瓷器，这多亏丝绸之路。还算是中性的。否则给我们起一个面条，蚕丝，或茶叶国，岂不更糟！或许支那一词来自后来的清国的音译，如同高丽，越南的英文一样，亦未可知。当时清人在外人印象中，最突出的特征是男人后面的一个长辫子（番佬们称之为猪尾巴），加上百分之70的男人养二奶，另外百分之30的男人在吸毒。如此的国度，纵使祖上曾经的发达过，怎么能够让推崇冒险和白手起家的番佬们看得起。即使番佬们不说，我们做后代的也多少都觉得脸上无光吧。哪里还好意思让洋大人们给赏赐更好听的名字呢？
另外，国人的传统是善于自嘲，嘲人，而不善于人嘲。庐山会议时毛主席他老人家可以纠左，别的人就不可以点破。还是应了阿Q先生的名言：和尚摸的，我摸不的。我可以说我自个秃，也可以说别人秃，但别人就不能说我秃！什么逻辑。这不仅仅限于湖南人和浙江人（对不起了，这里权且把赵Q先生当做浙江人）。就是连豁达得自称是九头鸟的湖北人，也只能是自己说说而已，否则试试看，背不着就有人会当场给你玩命。
其实目前，China，我们大概也就是叫定了。只要心态放正了，无所谓褒义贬义，好与不好。
再说，等中国有朝一日强大了，统一了，过大发了。中文成为了世界通用。到时候，即便是番佬们哭着喊着挤破了脑袋行贿受贿想给我们改名称，我们的子孙们还坚决的不答应呢！
本帖一共被 2 帖 引用 (帖内工具实现)家园 以前也看过一篇文章，说带-ese后缀的英文中就是有贬义 比如说chinese, japanese, 当然我也无从考证是不是。我的观点是, 如果有贬义的意思，就应该要求改。以前我们中国管英国叫英?E猁(英字也有犬犹边,输入法打不出来), 人英国炸开中国国门后第一个条约就是要求把犬犹边去掉, 这是当时中国人不可理解的, 认为英国就是西方蛮子，改掉反尔不合适了. 具体什么条约我忘了，呵呵，可去去查查
家园 【原创】英语中的China 和 Chinese不是贬义词 关于英语中China 和Chinese是不是贬义词，我想萨苏和楚不留香两位的帖子已经解释的很清楚。
就象城里人笑话乡下人，北京人笑话东北人，上海人笑话苏北人，全国人笑话河南人一样。历史上的中国曾经的落后，曾经的被人家瞧不起，因此这两个词才曾经的让国人觉得抬不起头并耿耿于怀。
不管历史上怎么说，但至少目前英语中的China和Chinese都还是中性词。要不，英国人和美国人用China和Chinese几百年,没有许多中国人特别的抗议。包括在毛主席和蒋介石时代，毛和蒋可都是公认的民族主义领袖，China 和Chinese 都照用不误。但翻译过来的词支那就不一样了。
之所以国人如此计较支那这个词，据萨苏说，关键还是小日本这条白眼狼。明明你自己的语言词汇里面有中国这个词，而且在传统上也一直的这么叫。后来过大发了，瞧不上中国这个老师了。就偏偏的放着自己现成的好词不用，就专门去借用英文里面的词，就曲里拐弯的扭扭捏捏的花花肠子的故意地来羞辱以前的老师了。实在是小人之态。是可忍，孰不可忍耶！
就象我们周围一些人，本身明明说的是中国话，但在国人聚会的场合，非坚持用他那蹩脚的外国话一样，让人非常的讨厌。
当然了，小日本鬼子，早已经非我族类了（有人说自秦代，有人说自宋代，也有人说自唐代，反正有争议）。这一个比喻不一定的恰当耶。
楚不留香君已找出了文中所提及的那篇文章。这篇文章中的观点也不是没有道理，而且还举了伊朗人的例子，颇有说服力。但我认为该文章的观点总体上还是比较的激进，不现实。
让英国人美国人改语言，笑话。怎么改呀，自由的世界。加上目前全世界的人都在拼命学英语。而且英语本身就是个杂种，每天都有新词汇进来，拿来就用。除非你把中国人这词直接译音到英文（象混沌，饺子什么的），去和美国人和美国的语言直接去杂交。或者是把中文先改了。否则，美国人才懒得动这个脑筋呢。
还有，就是按俺前面的那篇帖子里面讲的，响应江总书记的号召，闷声发大财。等我们的小日子过大发了（目前看起来已经有这个苗头了），中文成了世界通用，全世界的番佬们都围着我们转。改或者不改，以及如何改，还不都是我们的子孙说了算！哪里又用的着我们去费心？
也正象楚不留香君所指出的。如果目前还有番佬们说你来自China或是Chinese。而你又确实觉得受到了侮辱。那确实是你本身或者你周围的同胞的原因，怪不得祖宗的，更怪不得番佬们。
当然了，如果这番佬们是小日本鬼子，或者是由假洋鬼子们装扮的，那你就只能当是大白天出门撞见鬼了，自认倒霉吧。
萨苏和楚不留香原贴在：
http://www.cchere.com/article/197477
http://www.cchere.com/article/196670
本帖一共被 2 帖 引用 (帖内工具实现)
家园 百分之70的男人养二奶，这个~~~~~可能性不大 家园 ???r的男人心彦都是那?N想的 法律上是杂可的╋文化上是鼓?畹末o如果????上也允杂╋可就不止呃???盗恕?
不信去??邝Q或者??迅先生。
家园 说的有理，也是好心态。不过对CHINA来源有些疑问 按说，如果CHINA这个词是因为丝绸之路的缘故，让欧洲人知道了这么的中原之国，那也应该是古已有之，最起码应该是在那位马可波罗的时候就有了。
按理，以马可波罗当时对中国的了解，应该直接用当时中国的音译才是，无论如何不至于要另费脑筋，用个CHINA，除非他当时并没有到过中国，或者根本就没有和当地人交谈过。不过这个可能性也不大就是了。
还是有点怪。
不知道意大利语里面CHINA是怎么写的
家园 thin china应该是根据"秦"(thin)这个发音演变过来的, or cina.
而俄文中叫中国为Китай, 发音像是契丹，大概是为俄罗斯刚接触中国时契丹族铁骑所向无敌
家园 放在下面连接里了 http://www.cchere.com/topic/197477
家园 必有以报之 家园 报告老大: 中国在意大利语里是cina,是专用语,跟陶瓷没有一丁点关系,这个名字应该早于英文的china,因为最早在欧洲出现中国的世界地图,是意大利人绘制,并命名的.但远早于马可波罗的时代，所以命名的原因跟马可波罗没关系。
实际上很多国家在不同语言的命名，跟发音都没多大关系。
cina的发音就是"契那",跟支那应该很相似,没有任何歧视的含义,毕竟那时中国是民富国强,后来中国人感到受侮辱,是因为我们的邻居日本人,他们明明从大唐开始,就知道我们是大中国,却在我们国运低落的时候,改称我们不伦不类的一个名字,当然让你添堵.
说到这儿,就接着说说chinese,网上流传很广的一篇文章声嘶力竭的试图证明chinese, japanese,都是对东方弱小民族的蔑称,其实,正如我上面讲的,英文中的国家种族称呼,应该很多都是源于意大利语,在意大利语里cinese就是简单的地名+ese=某地人的命名规则,如同法国人francese,英国人inglese,荷兰人hollandese,维罗那人veronese,米兰人 milanese.
事到今天,如果别人蔑视地看着你,说chinese,让你感到受侮辱,那真是你自己的事情,还真跟祖宗无关.
本帖一共被 2 帖 引用 (帖内工具实现)