主题：【原创翻译】科学家发现月球上存在水 -- 王二狗

这次发现表明了月球土中含有水分子，且分布广泛。这是一个surprise，是我们以前所不了解的。太阳风的解释提供了一个水分子形成的机理。其意义在于该理论可以解释月球两极的水的来源，并且可以猜测permanently shadowed craters里也许会有一定的水积存（毕竟是几十亿年的积累），从而支持月球上的生命活动。我觉得更深远的意义在于，也许其它一些星球上也由于同样的原因，含有数量可观的水，从而方便人类的开发。

至于你的问题，国外的很多报道有一定细节的。

这次观察到 water and hydroxyl

浓度不精确，但是估计是 as much as 1,000 water molecule ppm could be in the lunar soil.折算下来，取一吨表层月壤，最多得到32盎司的水。表层是指the top millimetres of the moon’s surface。