主题：【原创翻译】科学家发现月球上存在水 -- 王二狗

和说一吨土里有一升水或者一个棒球场里有一杯水的不是在一起。说一吨土里有一升水，意思是说月亮上实际还是极其干燥，这应该是专业人士在企图向媒体澄清一些错误的印象。

我认为“能够支持生命”这个说法，应该是中文媒体翻译英文时用语不准确造成的夸大。原文的意思大概应该是：“（假如可以收集这些水的话）可以被用于维生系统”。

同一媒体还说，月球表面“大部分面积都可能有水”，而根本就没提丰度——连误差很大的估计值都没有。这又是翻译不当（也可能是故意的），这样遣词+编排的效果好像说月亮是个大沼泽。

此段文字见顶楼开头处的引文，不再重复了。

看我开头的说明，要不是被这种说法吓着，我还不至于花精力去翻译这篇文章。