主题：【原创】英语的译法 -- 席琳

“有朋自远方来，不亦乐乎”

首先“乎”是什么意思呢：

所以说，就是没有标点，这个句子也有反问的意思在里面的。后人给这个句子加个问号，是由于这个是反问句的语气。这三个翻译都翻译成反问句，是没有错误的。楼主给出的陈述句属于意译，从表达意思上看也没有问题。

翻译的“信达雅”，不仅仅是意译，不同情况不同处理。翻译“有朋自远方来，不亦乐乎”，不仅仅是要翻译出意思，还有有反问语气，还有表示出古语的意味，我以为是很难的。许渊冲列出的三个译文，本人最喜欢第二个，意思+语气+古语都惟妙惟肖。

至于楼主的翻译，适合初中学英语的孩子。而且，请注意，是“... coming from far away”。