- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【原创】中国人的外国名字 -- 慕城
家园 【原创】中国人的外国名字 中国人的姓和名，对于德国人来说，永远是一团浆糊。
对于一个叫张三的人，在德国被叫成“张先生”或者“三先生”的概率是一样的。可恨的是，“三先生”就自己的称呼作了声明之后，还很有可能被埋怨一句：“你们的语言真是复杂啊！”
所以，为求皆大欢喜起见，有个洋名字的中国人不少，在这里的有，在国内跟鬼子作生意也有。既可以叫鬼子喜闻乐见的“拖把阿四”，也能在自己人这里作货真价实的“张先生”--黄蓉说的, 大家得个“顺”字。
顺到后来， 说顺了嘴，洋名顶了土名，自报家名为“拖把阿四张”的兄弟们越来越多。洋名也越出越奇，让老外都张口结舌。
一天，一同事接了电话，先道：咱们项目中国那边的合作方换经理啦。一会，又面露诡异微笑，道：原来那个叫唧唧李的走啦，换了个叫气气王的！
家园 美国人也是一笔糊涂账 姚明那么大名气，yahoo sports上面的last name还是ming.
家园 其实单看英文拼写 其实单看英文拼写，不说老外，有时自己也搞不清哪个是姓。
老外最大的问题是发音。他们也学乖了，搞清楚哪个是名字后就直接念英文拼写的头两个字母，比如Zhi Hao，就念ZH，Mei Li 就念ML，觉得对他们也省事，也不取洋名了。
听萨大说过个笑话，老外同事就念他的英文名简约版，Y.Gong，就成了“外公”～～
家园 花，俺从来没用过外文名，不习惯 家园 花一个，新加坡人的习惯是... 把中文名整个放在后面当姓，再起个英文名放在前面当名，比如 Ivy Goh Aiwei ,如果把姓写在前面就是Goh Aiwei, Ivy。Goh 是“吴”，中文名是吴爱薇，英文名是Ivy。
这样起名的好处就是不管是中国人还是西方人看到她的名字，至少能叫出其中的一部份，不会搞错人。而且因为中英文名都是正式名字的一部分，都有法律效力，都不会变（这个很重要，在海外老有人三天两头换英文名）。我看这一点很值得我们借鉴。
家园 用外国名字有个好处就是容易记住 比如和老外寒暄，如果你告诉别人的是中国名字，保证下次见面时他记不住；反之则是老远就和你招呼。
家园 老外也灵活，呵呵,死板的其实并不多. 家园 这也就是入乡随俗,方便别人而已 家园 平时用英文名,正式场合用中文名字 家园 处男跟帖 第一次哦,试试看喽.
家园 呵呵, 有意思 我还正想写写呢,挺有些体会,就是最近实在太忙.
家园 咱的名字在老外嘴里实在是不怎么好听，不如改个外国名字吧 学英语时，我的名字叫Roy,学法语时，便改成了Simon.
我一同学名叫Qi Wei 在法语老师嘴里，怎么叫都像是kiwei(kiwi)，另一个同学叫Wu Ji，老师每次都念成outil(工具)
还有一个同学的名字是姝，结果嘛，成了大头菜了（Shu）
