主题：[原文翻译] Mpemba 效应新解 -- 九九

（非逐句翻译）

6月3号的New Scientist发表了华盛顿大学Jonathan Katz的一篇短文，对著名的“姆佩巴效应”（Mpemba Effect）——为什么热水比冷水结冰快——提出了新的解释。这个与直觉相悖的现象其实早就被古希腊哲学家亚里士多德观察到，但直到当代一个坦桑尼亚中学生（Erasto Mpemba）注意到用来做冰激凌的热牛奶比冷牛奶更容易结冰时，才引起人们的注意。

Katz提出的解释很简单：一般日常用水都是有“硬度”的，即含有少量钙和镁的碳酸氢盐。（1）当冷水逐渐结冰时会浓缩剩下的溶液（高达正常值的50倍），根据稀溶液依数性定理，这会降低水的凝固点；（2）一个相关的放大因子是，由于凝固点降低，未结冰的溶液与冰的温差缩小，不利于散热，进一步减缓整体结冰速度。而对热水来说，大部分溶质在加热过程中都沉淀掉了（形成我们熟悉的水垢），所以即使初始温度较高也会比没有加热过的水更快结冰。

Katz认为以上两点足可以造成Erasto Mpemba观察到的现象，同时也可以解释为什么并不是每个尝试过的人都得到了相同结论，因为 “有些人可能使用了‘软水’”。虽然这个解释目前仍停留在设想阶段，但已经得到一些同行（如伯克利的Richard Muller）的支持。

“做实验来检验这个理论不难，但也不简单” Katz说，“要得到严谨的结果大概需要几个月的时间”

原文外链出处