- 发帖可能变空内容，邪门暂不知所以然
- 『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：辜鸿铭先生（芥川龙之介） -- 杨微粒
共:💬10 🌺41 新:
令堂，令尊，令媛，令爱， 这都是和某人谈话的时候指代其亲属。没有在第三人称里面用的。
日本的各种敬称在中文里面有时候很难找到对应的说法。
不过本文中的お嬢さん似乎可以翻译做 “女公子”。
- 相关回复 上下关系5
🙂日文我不懂， 2 桥上 字151 2020-07-15 01:16:06
🙂此处的「令」本义应该是「美好的」 2 杨微粒 字268 2020-07-15 02:37:23
🙂无论如何，有习惯用法的似乎还是应该照习惯用法来 2 桥上 字75 2020-07-15 09:36:25
🙂中文的令 是“您的什么什么”
🙂最后一句是在嘲笑辜的老朽吧？ 1 胡一刀 字21 2020-07-14 09:30:17