主题：美国大选感想之一：我为什么反对希拉里 -- 老科学的家

共:💬81 🌺693 🌵11 新:

看到这句不禁笑倒了

法庭在2030年裁定一夫多妻合法，标志着这场文化战争以右翼的惨败告终。

这句话翻译的其实有点不到位。原文为

The court-ordered legalisation of polygamy in 2030 was the rightwing’s final, bitter defeat in the culture wars.

这里的梗是“court-ordered legalisation”。源于共和党右翼一贯指责民主党“法庭立法”。所以翻译为“法庭立法”更为妥帖。

不过笑料到不是这个小梗，而是“一夫多妻合法”。这是针对现在把基佬捧上天，同性恋可以合法结婚的讽刺。是啊，同性恋如果可以合法结婚，那么自古就有，至今仍在世界很多地区实行的“一夫多妻”为什么是非法的呢？双重标准无过于此。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友