- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：抛砖引玉——浅谈翻译 -- 忧心
共:💬22 🌺27 新:
复 原来如此
觉得韩国人说话似乎就是韩剧翻译的那样，没翻译加字幕的韩剧她就不爱看，
我没学过日、韩语，但是我觉得您说的问题毋需考虑。只要意思没有脱离原文，外国味是少不了的，比如：“Why not？”您怎么译怎么有外国味。翻译主要考虑的还应是尽量符合中文习惯。
PS：“on”Fridays说明她是“在”周五布施穷人的，后来她不是就在一个周五让主人逮到了吗？周五如果用来形容饭，似乎该是Friday's food
- 相关回复 上下关系8
压缩 2 层
🙂这句话是从哪里摘出来的？ 1 马大善人 字689 2009-06-25 09:56:03
🙂摘自我曾经帮人译过的一篇小说 2 忧心 字1044 2009-06-25 10:53:04
🙂双宝,最近宝很多啊 小木 字223 2009-06-25 09:36:38
🙂care for 1 九霄环珮 字94 2009-06-25 09:29:13
🙂因为前面除了药品还提到了食品 忧心 字106 2009-06-25 09:40:33
