无心之云
注册：2007-10-27 10:06:34
正二品:特进|辅国大将军
正二品:特进|辅国大将军
💧81571
🌟5602
💓10341
🌟5602
💓10341
家园
还从没有一个刺客像他这般的纯粹，严仲子真的不配交上这个国士的。 要离和专诸，要离很另类，属于邪派刺客，专诸则和信陵君门下的朱亥相仿佛，不过朱亥能功成身退，实属幸运。 而豫让，感觉更像一个诗人，开谭嗣同先路的人。这样的人，没有一首叙事诗来将他收藏，确实是汉语文化中的一个遗憾。不 ...
但中的程度很低，是“微伤”，我在文章里也写了这一点。 干脆抄一段资治吧：开元三年，春，正月，甲子，李石入朝，中涂有盗射之，微伤。左右奔散，石马惊，驰归第，又有盗击于坊门，断其马尾，仅而得免。 ...
犹大卖耶稣之前，很多犹太人就叫犹大。这情况跟秦桧有一比，不是有句诗：“人从宋后羞名桧，我到坟前悔姓秦。”吗？
但是这只是对称号的篡改，而不是直接针对其人的名姓。直接针对其人名姓的篡改法，在武则天之前，我不知道还有谁。或许有吧，但像武则天这样恶毒和直接的，恐怕也少。 ...
史载，光宅元年李敬业起兵声讨武则天，他幕府里的艺文令骆宾王起草了一份名叫《代李敬业传檄天下文》，文中将武则天骂了个不亦乐乎。武则天是怎么看待这篇骂她的檄文的？从“伪临朝武氏者，性非和顺，地实寒微。”骂她出身卑微，有泼妇的性格开始读起，到“燕啄皇孙，知汉祚之将尽。龙藜帝后，识夏庭之 ...
唐朝是个刺客盛行的朝代，唐传奇中刻画了空空子、精精子、聂隐娘等等刺客形象。他们武艺精湛，行踪奇诡，是职业刺客。但他们是小说稗史中的人物，算不得数。我现在要说的是史书中记载的几个刺杀案件，其中的刺客，他们无名，但他们是真实的。 不过，我要讲的是几个或几批不称职的刺客，有的甚至还很 ...
外面某个游客之类的影像，只在一瞬间引起豹的注意，随即消失不见。 这个游客就是诗人里尔克？ 另外，映过虽然不是汉语常用的句式，不过，出于通感，也许还值得作为特例存在。 ...
一直看你的文章，很带劲，逐篇送花。
就跟音乐的休止符一样，环佩兄的译文“停住”之后的“旋即化为乌有”，是休止之后音乐再起；北岛的停住，是长休止，阅读者的记忆转入重复回响。 考之绿原和冯至的译文，有个疑问，原诗有停住这个相应的词吗？ 绿原的《豹》，我手上有一篇和你贴出的译文不尽相同，贴出来供参考。 他的目光 ...
如果还有其他里尔克诗的译文，还望陆续贴出。多长时间没读诗了，只有里尔克能唤醒一些过去的激情。 偏下题，我觉得你的译文风格有点类似翻译卜亨克曼的《鱼儿在冬季》那位译者，很克制，内敛。白话文在翻译上重视现代口语的放，却放弃了古典语的收。这不能不说是个遗憾。我记得过去台湾诗歌界有过新 ...
里尔克的《图像集》，里面的“预感”“孤独”“夜间的人们”，还有他的《祈祷书》里的以及《新诗集》里的诗，我都喜欢。相较于《杜伊诺哀歌》与《致俄尔普斯十四行》，我更喜欢这些前期的作品。我不懂外语，只能看译文。我认为环佩兄将这首《秋日》译得很有节奏与张力，有些句子译得更是高妙，比如：谁 ...
等值的并不一定等价，小孩子愿意用一块金子换一块糖，因为对他们来说，这两样东西是等值的。小孩子不懂事，不懂价，只知值，很令大人摇头，为他们担心。值，是很泛泛的概念，不象价，经过评估衡量，毫厘必究，有公共的标准。而值更多取决于个人的好恶，情感的取舍。齐白石曾经向一个经常在他家门口卖大 ...
最初，国人在中日历史问题上被日方的态度激怒时，有人站出来说，冷静下来，与其愤怒，不如好好研究日本，以图将来清算的一天。当时的研究论不失为一个好的方法，有道理，有说服力，因此也得到了效果。 随后，国人一再被日方在中日历史问题上的态度激怒，研究了日本许久的国人眼看着只能再次潜心去研 ...
文字绑架了自己的精神，冲向虚伪。