主题：【原创】试译叶芝的 A Drinking Song -- yizhu

叶芝（W. B. Yeats）是我最爱的英语诗人，没有之一。最爱的诗有，Down by the Salley Gardens（经柳园而下），When You Are Old（当你老时）和 The Lake Isle of Innisfree(茵纳斯弗利岛)。

这首小诗我是从一本英文的叶芝诗选里看到的，可能不是太出名。我很喜欢，试着翻译一下。

A Drinking Song

By William Butler Yeats

Wine comes in at the mouth

And love comes in at the eye;

That’s all we shall know for truth

Before we grow old and die.

I lift the glass to my mouth,

I look at you, and I sigh.

酒歌

美酒总是饮入口中

爱情总是直达眼底

这是众所周知的真相呵

直到我们变老死去

而今，我举杯向唇

看着你，深深叹息

(倚竹译)

美酒口中流，情自眼中溢。

人生有短长，举杯释愁肠。

献丑。

此酒饮于口，

此爱生于眸。

人生至终死，

非此复何求。

举杯向吾口，

望君吾心愁。

五律 - 饮酒歌

--借意于叶芝所作A Drinking Song

酒从唇上入，

情在目间传。

二事独明了，

其余尽惘然。

匆忙行闹世，

垂暮进西天。

痛饮三杯后，

观君叹不言。

A Drinking Song

By W. B. Yeats

Wine comes in at the mouth

And love comes in at the eye;

That’s all we shall know for truth

Before we grow old and die.

I lift the glass to my mouth,

I look at you, and I sigh.

醇醇美酒兮入我口

顾盼倩影兮入我眸

朝闻夕死兮莫奈何

执樽尽饮兮目生愁

看到大家这么热闹，咱也跟上跟上

美酒唇难入

真情目自逐

举杯不能望

君知此意无

当年只敢背后偷偷注目女神，即使喝酒碰杯的时候都不敢双目相接的，该不止我一个吧

对酒的喜爱是因为品尝滋味

爱情的到来是因为眼睛看到了对方（颜值？）

现在美酒依然可以品尝，而看对方时为什么要叹气？

颜值欠费呗一点也不真善美啊

人家这诗多美好而浪漫啊。我的理解是，美酒刚入口中，就挡不住醇香，爱情刚一萌芽，爱意尽泄眼底。无奈岁月蹉跎，一切物是人非，只能暗自感伤。

相看两不厌，只有敬亭山，这就是眼缘。

喜欢不喜欢对面那位，有没有爱意，对面那位能不能和自己有眼缘，不是一个单方面事情，两个人都有关系的。

今儿心情很不好，挨老板骂了，房租还没交呢，同事结婚还要随礼。。。对面来了一位宝姐姐型的，自己就提不上劲儿，没钱烧啊。。钱是英雄胆啊。。。。如果升值了加薪了奖金发了，耶，兴趣会大很多的。。。

今儿股市发财了，逃顶了，可以换车换房了，对面来了一位林妹妹型的，也没缘份，本来很开心的，对不对，怎么这位就愁眉苦脸的。。。。

想当年初中的时候，还想像做一个文艺青年呢，在俺们农村，这也算是有志少年了，呵呵。

情酒

美酒入唇

明眸传情

真爱互知

朝朝暮暮

美酒依然

叹失青丝

咋样，是不是有文青的调调！

挺好的诗，食色性也，都包括了

万一很理解呢