主题：恐怖分子还随身背着杂志？ -- 潇湘夜雨

前两天看孟买恐怖分子的报道，说是随身携带AK47一支，手榴弹若干，补充能量的干果外加杂志六七本。心说这恐怖分子还真是注意学习，千里奔袭还带着精神食粮。

后来一想不大可能，要带精神食粮一本也就够了，还用得着六七本。肯定是翻译出了毛病，把弹夹翻译成了杂志（都是一个单词Magazine)。AK的标准弹夹应该是35发的吧？加上枪上的一个，每人备弹35×（7或8）= 245到280发。能坚持60小时，不容易.

跟这有一比的是一个老越战电影片名的翻译 FULL METAL JACKET，翻成了“全金属外壳”好在还不是“全金属外套”或“全金属夹克”。

其实是子弹的一种，大概翻成“穿甲弹”贴切一些。

里面有个叫“snake"的特种兵身上也带着好几本“magazine".他带的“magazine"还有特殊用途的哦（玩过的人都知道）。我看孟买的这几个哥们也是照此办理的。

还有其他的加长的或者弹鼓之类的

不过全金属外壳那个是头一次听说，赞！

http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8f/7.62.jpg

http://en.wikipedia.org/wiki/Full_metal_jacket_bullet

metal gear 经典游戏，红白机上就有了，这个游戏可以写的东西足够一本书了。

原 产 地：苏联

类 型：突击步枪、自动步枪

口 径：7.62 mm

弹 药：7.62×39mm М1943中间威力步枪弹

弹匣容量：30发

自动原理：导气式

闭锁方式：枪机回转闭锁

空 枪 重：4.3 kg

全 长：870 mm（固定枪托型）；645 mm（折叠枪托型） .

瞄准基线：378 mm

枪管长度：415 mm

膛 线：4条，右旋，缠距240mm

射 速：600 rounds/min

枪口动能：1989 J

枪口初速：710m/s

表尺射程：800m

有效射程：300m

瞄 准 具：柱状准星，U形缺口照门

弹夹：30发M1943型7.62mm×39mm中间弹竖直弹夹

弹鼓：70发苏制M1942型7.62mm×25mm中间弹子弹

我想起了中国造的56式外贸型弹鼓。。75发= =！