- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学,及清流措施,需要主动参与者,『稷下学宫』新认证方式,24年网站打算和努力目标
主题:恐怖分子还随身背着杂志? -- 潇湘夜雨
共:💬10 🌺35 新:
前两天看孟买恐怖分子的报道,说是随身携带AK47一支,手榴弹若干,补充能量的干果外加杂志六七本。心说这恐怖分子还真是注意学习,千里奔袭还带着精神食粮。
后来一想不大可能,要带精神食粮一本也就够了,还用得着六七本。肯定是翻译出了毛病,把弹夹翻译成了杂志(都是一个单词Magazine)。AK的标准弹夹应该是35发的吧?加上枪上的一个,每人备弹35×(7或8)= 245到280发。能坚持60小时,不容易.
跟这有一比的是一个老越战电影片名的翻译 FULL METAL JACKET,翻成了“全金属外壳”好在还不是“全金属外套”或“全金属夹克”。
其实是子弹的一种,大概翻成“穿甲弹”贴切一些。
- 相关回复 上下关系8
🙂恐怖分子还随身背着杂志?
🙂AK的标准弹夹应该是30发的 1 气吞万里如虎 字524 2008-12-09 17:31:52
🙂很可能 华恩 字0 2008-12-06 00:43:46
🙂应该是全被甲弹 内务人民委员 字0 2008-12-05 20:40:28
🙂AK常见的弹夹是30 sneer 字70 2008-12-04 18:59:29
🙂这个 小逃 字43 2008-12-10 10:32:12
🙂Full Metal Jacket 潇湘夜雨 字114 2008-12-04 20:47:56
🙂长见识了 英皇娱乐 字0 2008-12-03 21:45:19