主题：长空飞虎之戏弄日谍 <上> -- 中关村88楼

1944年，飞虎队已扩编为美国陆航第十四航空队。74战斗机中队一部分驻桂林，另

一部分在赣州。事情就发生在小蒋的赣州。

这时的74中队已不是当年的学习中队了。从实战中成长起来的74中队已经有一大批

经验丰富的飞行员了，不少还是王牌飞行员。从当年夏天开始，74中队的伤亡开始

加大。有不少次空袭日军机场时，日本飞机都在高空等着美国人。当时74中队只有

部分飞机是P-51B野马，其他的P-40飞机爬高不如零式，所以在日本人有备的情况下

占不了便宜。

当时应小蒋的一个负责和飞虎队联络的参谋的请求，74中队每次出击前都会提前通

知给他。但后来一系列事件表明有人泄密，把飞虎队的攻击时间告诉了日本人。大

家觉得那个负责联络的参谋嫌疑最大。9月28日74中队准备再次出击，他们告诉那个

参谋，这次出击的目标是汕头。

74中队负责情报的官员和海军及第十四航空队的其他情报官员马上取得了联系，让他

们把这天日军在汕头的防空活动报告回来。果不出所料，这个假情报使日军汕头地

区的地面炮火及机场上的战斗机全部转为备战状态。看来那个参谋是日本人的间谍。

为什么要和海军联系呢，原来海军和戴笠搭上了线，成立了那个什么特种技术合作

所，经常交换一下情报。

9月28日这天，74中队的飞行员在作战斗简报时被告知，飞机起飞后先向汕头飞，中

途转向东，飞往真正的目标--厦门。这次攻击编队由P51B和P40战机组合而成。到达

厦门机场上空时， P51B战斗机升高到5000英尺以上，将机场上日机数目告诉下面的

P40战斗机。以往P40都是排成一队依次俯冲轰炸。这次4架P40分别自四个不同的方

向，同时向机场攻击。这样一来，日军的地面炮火难以组织有效火力。

结果P40们一下炸毁了7架停在地面的日机，其中有两架已开始在跑道上滑行，但最

终还是被炸毁。这次攻击完全出乎日军意料，P40来来回回对机场进行了十几次轰炸，

把仓库，碉堡，防空壕都给炸了，直到把子弹都打光，日军的高射机枪也没响。最

后在高空警戒的P51B们眼馋，也俯冲下来，把剩下的机库和一个军官俱乐部给炸毁

了。最后大家凯旋而归。

凯：胜利

旋：归来

凯旋：胜利归来

后面再加一个“而归”简直就是画蛇添足。

比如日语，最简单的话 -- 我是。。。。

我，日语中是わたし，“是”呢 --は。

这个は无论怎么算，理论上都应该念“HA”，但日本人就是把它念“WA”！

有道理么？没有。

还有某某小山，日本叫做丘。

萨曾经住过一个地方叫樱之丘，这个之，在日语中是“ヶ”，发音从理论上说怎么算怎么是“KEI”，不幸的是日本人就是念“KA”

你说日语里念“KA”的另有其字，是“か”，但日本人不管那套，照念不误，你照着规矩念“KEI”，他马上就明白你是老外。

至于汉语中间不讲规矩的，就更多了。。。

所以，现在对于很多习惯用法，到底应该按照语法纠察呢？还是顺其自然呢？

恐难以定论了。

未免有些托大。。。就像当年“角色”念“Jue Se”还是“Jiao Se”。

语文老师一定要专业过硬啊。

居然被学生纠正……

我也给楼主的两帖送花了，因为内容精彩。

但这不影响语言应该精练不累赘。

小蒋的那个参谋，后来怎么处置了？

落在戴春风手里，恐怕够喝一壶的。

只是，小蒋玩鹰，居然被鹰啄了眼睛，估计心里的郁闷非比一般。

日后蝴蝶先生还真是不少

不过，“ヶ”是“个”的字形变化，也有说取自箇的竹字头的一部分，意同“箇”、“個”，读作“か”，也可读作“こ”。用作地名等时常读作“が”，这个当然是“か”浊化的结果。八百屋标价时多用“ヶ”，是它的本意。

另外这个“ヶ”是小写的，大写的“ケ”来自“介”的变体，出自不同，意亦有别，读法自然也不同，不可混淆。

小写的“ヶ”通常可看作记号，而不是假名，当助数词用。但在用作地名时，它就变成了格助词，实际上是本来应该用“が”的地方因为书写方便也用小写的“ヶ”代替了的缘故。

习惯成自然。

以前我住在神奈川，去东京上班的路上，总要经过一个叫做新百合丘的地方，那个丘也是读作KA

比如萨兄举的日语的わたしは我认为就是出于发音方便，wadashiha怎么都感觉别扭

而“凯旋而归”则是出于语言的形式美