主题：【原创】斯德哥尔摩记忆 六月坡——林格伦的童话小屋 上 -- 马头磬

如果您是阿-林格伦的书迷，您可以往下看啦。如果家里有喜欢听故事的小宝宝，现在您大可以去书店买《屋顶上的卡尔松》《长袜子皮皮》《淘气包埃米尔》或者《大侦探小卡莱冒险记》。如果都不是，那Junibacken对您来说可能只是个一般的儿童游乐场而已。就跳过去8

阿斯特丽德·林格伦老太太

林格伦老太太的小说儿是俺小时候儿最爱看的书。俺的《淘气包埃米尔》只剩个封二，《大侦探小卡莱冒险记》连封底都飞了，百看不厌呗。

大侦探小卡莱三部曲之一，国内翻译是任溶溶老师。因为笔名是用的小女儿的名字，所以经常接到给“任溶溶阿姨”或者“任溶溶姐姐”的读者来信

(题外话：任溶溶老师，原名任根鎏，又名任以奇。说到他的另一作品，应该就有人知道啦。就是——《没头脑和不高兴》果然只有有童心的人才能写或是翻译儿童文学啊。 )

任溶溶老师的作品——《没头脑和不高兴》

最早知道的瑞典儿童文学是《尼尔斯骑鹅旅行记》，后来就是《长袜子皮皮》了。

皮皮的全名：

瑞典语：Pippilotta Viktualia Rullgardina Krusmynta Efraimsdotter Långstrump

中文：皮皮露达·维多利亚·鲁尔加迪娅·克鲁斯蒙达·埃弗拉伊姆·长袜子

英语：Pippilotta Delicatessa Windowshade Mackrelmint Efraim's Daughter Longstocking

皮皮是这个样子的，“她的头发是红萝卜色，两根辫子向两边翘起，鼻子像个小土豆，上面满是一点一点的雀斑。鼻子下面是个不折不扣的大嘴巴，两排牙齿雪白整齐。她的衣服怪极了，是皮皮自己做的。本来要做纯蓝的，后来蓝布不够，皮皮就到处加上红色的小布条。她两条又瘦又长的腿上穿一双长袜子，一只棕色，一只黑色。她蹬着一双黑皮鞋，比她的脚长一倍。这双皮鞋是她爸爸在南美洲买的等她大起来穿，可皮皮有了这双鞋，再不想要别的鞋了。” 她会感叹，“活着是多么美好。。。。”

[IMGA]http://images.google.fr/url?q=http://img.verycd.com/posts/0611/post-302383-1163296229.jpg&usg=AFQjCNG6Wq9EBH89V6eBAJrLu64dfSBaKA[/IMGA]

再然后就一发不可收拾，把林格伦老太的书都搜罗啃了个遍。当时也没想过有一天能到埃米尔和小伊达的国家去转一圈儿。现在有机会了，怎么能错过呢？

瑞典文学院院士阿托尔·隆德克维斯特在1971年瑞典文学院授予林格伦金质大奖章的授奖仪式上说：“你在这个世界上选择了自己的世界，这个世界是属于儿童的，他们是我们当中的天外来客，而您似乎有着特殊的能力和令人惊异的方法认识他们和了解他们。瑞典文学院表彰您在一个困难的文学领域里所做的贡献，您赋予这个领域一种新的艺术风格、心理学、幽默和叙事情趣。”这也正是林格伦在童话史上被称道的关键，没有沉重的说教，而是天马行空的孩子的自由幻想。

天马行空的孩子的自由幻想，这也许就是许许多多童话人物至今还盘旋在我脑海里的原因？

待续

一段新闻：

2007年，为庆祝瑞典历史上最受欢迎的童话作者阿斯特丽德·林格伦 (1907-2002)诞辰一百周年，瑞典和世界各国都将举行庆典活动。瑞典国内三个主要的活动地点包括：林格伦的故乡，位于瑞典南部的斯默兰(Småland)省；瑞典首都斯德哥尔摩和Junibacken室内游乐园。

在林格伦的出生地Vimmerby小镇，庆祝活动将持续一整年。一个取材于林格伦童话作品的主题公园-- 阿斯特丽德·林格伦的世界—将于5月16日正式开放。另外，一个全新的博物馆和两座林格伦的雕像也将在六月初同时落成。

在Junibacken室内游乐园，届时也会展出林格伦童话世界中的主要人物。此外，Junibacken还将举办大型展览，介绍阿斯特丽德·林格伦生平以及其生前最重要的三部童话作品（被公认为是林格伦童话王国的开始）。

抢完了再来说几句。

上大学后，关于以后的专业，曾经考虑过几个方向，其中包括儿童文学或者民间文学。惜乎这两门课的老师实在让偶不佩服，割舍了。

端端还没出生，偶已经把小书架准备好了，历年来搜罗的童话、民间故事，挤了两排。嘿嘿，其实偶自己先又过了一遍瘾。

还要追问一句，《小小尼古拉》还有没有下文啊？

花之

端端真幸福！

之前翻译的有点不满意。法国人写的东西对话太多了，感觉和咱习惯有点儿不一致。

整琢磨怎么能改改呢。

反正是兴趣，俺愿意怎么讲故事就怎么讲呗。

不过我也不是学儿童文学或者民间文学的，不专业。端娘别着急

俺只看过《尼尔斯骑鹅旅行记》。

小声问一句：六月坡是神马东东？

在一个叫六月坡的地方，一条河边的一幢很大的红房子里，住着疯疯傻傻的小丫头马迪根。这幢房子里还住着她的妈妈、爸爸、小妹妹，还有一条卷毛狗和一只小猫。如果你去找马迪根玩，也许就会发现她正坐在屋顶上发呆。她在那地方可以看到邻家的厨房，那个邻家的孩子也是她最好的朋友。马迪根非常酷似孩提时代的林格伦，而故事里小妹妹的原型也正是脱胎于林格伦自己的小妹斯亭娜。而故事主人公的名字，以及那充满异国情调的生活背景，则是来自林格伦儿时最好的朋友，她的名字就叫做马迪。

现在，欧登塞河畔叫六月坡的大房子里挤满了林格伦笔下的人物，和脸庞儿像红苹果似的孩子。

六月坡junibacken

(网上找的)

当然还有我们家能举起大马的皮皮啦（左边是皮皮用来练举重的斑点马）

1941年女作家七岁的女儿卡琳因肺炎住在医院，她守在床边。女儿每天晚上请妈妈讲故事。

有一天她实在不知道讲什么好了，就问女儿：“我讲什么呢？”女儿顺口回答：“讲长袜子皮皮。”是女儿在这一瞬间想出了这个名字。

她没有追问女儿谁是长袜子皮皮，而是接着这个奇怪的名字讲了一个奇怪的小姑娘的故事。最初是给自己的女儿讲，后来邻居的小孩也来听。1944年卡琳十岁了，她把这个故事写出来作为赠给女儿的生日礼物。1945年作者对故事作了一些修改，以它参加拉本和舍格伦出版公司举办的儿童书籍比赛，获得一等奖。

踩着吼吼的雪来到junibacken的时候，天色开始暗了。门口带着孩子的妈妈们在聊天儿，由得小家伙儿雪地和北风里乱跑。

有的孩子跑去和大力士厮混

售票的小姑娘英语说的麻麻，经过沟通，她告诉我们手上的门票可以用来搭火车。这房子还有火车么？有火车，super size的偶坐得进去嘛？于是往里走，大厅里是做成童话书样子的储物柜，放着大人和孩子冬天厚重的大衣，毛线帽子和小雪车。

左手一拐，就进入了童话人物的大杂院儿了。

骑大白鹅的尼尔斯

木民矮子一家的小木楼儿

一位看着小男孩儿在木飞机上爬上爬下的母亲和我们聊起天儿来，说了一会儿，她拿出2张门票，“你们可以用这个去坐小火车。”“反正我儿子也已经坐得够多的了。”呵呵，先谢过漂亮妈妈的好意，我跟她解释说，偶们也买了包括小火车的门票啦，跟她家5岁小男孩的兴趣一致！

去火车站的路上，看到了Astrid的家庭照片，和一个装满她童话作品的大书柜。

写儿童文学的人，眉眼都很慈祥呢

翻遍了书柜，也没找到我熟悉的中译本

小火车站在1楼，每节车厢可以坐3个人的一家子

说是火车，还不如缆车更恰当，开出站，车厢们就分开了，吊在盘旋而上的甬道里前进。童话中的著名场景一幅幅显现在隧道两边，每个精致的场面都是阿林格伦老太太生前和儿童公园的艺术家一起创作的。

虽然不许照相，还是关了闪光灯偷了几张。

在斯毛兰乡下的庄园里，淘气包埃米尔把妹妹小伊达给升到旗杆顶上去啦。在那里，她能看到整个马斯安奈隆德呢！

小火车把乘客变小了，带我们溜进卡尔松在屋顶上的家，这份儿乱！

因为宕过一次机器，大量的照片现在都找不找啦，只有当时先传到博客上的还在。所以不得不从网上找了1些充数没有水印的是俺自己拍滴。。。

以后一定要去实地看看。

收藏！

梦想中：带着长大了的端端去坐火车……

小时候看尼尔斯骑鹅旅行记，后来手上拿着20克朗的钞票有些熟悉的感觉，仔细一看可不就是尼尔斯吗还有那个讲故事的老太太。

这热闹劲儿都不逊于迪斯尼乐园啊～

有机会要去玩玩～

正面儿

背面儿

比那个老鼠鸭子窝好，因为有感情因素在里面。

但实话，规模可能只有低湿泥的千分之一而已。

端端要加油哦

从小火车上下来，已经到了3楼。pipi的家隔壁是主题快餐厅，椅子大都低矮。人高马大的家长只能屈就在为孩子们尺寸设计的小圆凳上。从落地玻璃窗看出去，欧登塞河景色尽收眼底。

穿过餐厅，有旋转的通向2楼的木楼梯。2楼是游乐区。一幢幢小屋子由小门儿和小窗户连在一起，还有上上下下的扶梯，天花和屋顶儿。小孩子可以松快的像小猫儿一样在里面穿来穿去。大人们则只能插着手在外面羡慕啦。

Junibacken的儿童剧团也在这里演出。六月坡拥有全瑞典最好的儿童剧团，林格伦老太太笔下的小精灵们在这个不大舞台上舞蹈。

世界这么大，有很多房子，有大房子和小房子；好看的房子和难看的房子；旧房子和新房子。有一栋很小很小的房子属于屋顶上的卡尔松。卡尔松认为，他的房子是世界上最好的房子，正适合世界上最好的卡尔松。

今天，我们遇到的表演是“屋顶上的卡尔松”。

大人是看不见贪吃曲奇的淘气包儿——卡尔松的。仔细看，他背上还安着招牌的小螺旋桨呢！

看台做成房顶儿的样子，大家坐在瓦片和烟囱之间看卡尔松从窗户里飞进飞出，很有感觉：）呵呵。台下的小孩儿，圆睁着蓝眼睛，小手都拍红啦！（暂欠照片儿）

好啦，参观结束啦。我们又要赶路到下一站去鸟。

六月坡的邻居，就是大名鼎鼎的瓦萨博物馆。瑞典人民的巨无霸国宝，从欧登塞河里打捞出来中世纪“大和号”:)

Fin

恭喜：你意外获得【西西河通宝】一枚

鲜花已经成功送出。

此次送花为【有效送花赞扬，涨乐善、声望】