主题：【呼吁】请关注一下《南京梦魇》的困境 -- OldBadBug

共:💬54 🌺196 新:

老公告建议

全看树展主题 · 分页下页

家园

【呼吁】请关注一下《南京梦魇》的困境

抱歉僵尸复活一次，恳请大家关注一下电影《南京梦魇》的困境。

关于《南京梦魇》这部电影的介绍请看： http://baike.baidu.com/view/687665.htm

您可以在youtube或者制作方的网站(www.RapeofNanking.info) 观看该电影。

youtube网址如下： http://youtube.com/watch?v=TgENINXPrAM

对Dr. Joseph的电影，您可能有不同的看法和评价。但无论如何，他的出发点是好的。虽然我们中国人对1937年在南京所发生的一切切齿难忘，但这段历史却在西方世界中被忽略，被遗忘。Iris Chang的《The Rape of Nanking》一书能引起轰动，不得不说也是一种悲哀。对南京大屠杀我们只有多宣传，才能让世界了解真相。可是过去宣传多来自中方，加上二战后意识形态的影响，效果往往如泥牛入海。难得有这么一部由西方人创作的关于南京大屠杀的电影，难得电影在美国就有400万次以上的访问，所以真的希望它能存在下去，帮我们发出更多的声音。

写这个贴是因为Joseph的一封公开信。因为版权费等经济原因，捉襟见肘的Joseph决定向中国人求援。他们的困境首先在国内披露。比如8月7号的《新民晚报》文娱新闻就有报道，并给出了捐款方法。请见：http://xinmin.news365.com.cn/pdf/20070807/xm070807a121.pdf 然而国内反应远远低于Joseph的预期。于是有了下面这封很emotional的公开信。鉴于论坛的规矩，只给出对应的连接如下：

【英文版】 http://www.xys.org/forum/db/2/131/93.html

【中文版】 http://bbs6.news.163.com/board/zhongri/890/1280890.html

很坦率说，Joseph的公开信写得非常情绪化。可以感觉到，他的确伤心了：努力为中国人做一些事情却被中国人伤害，抛弃。言语上很偏激，叙事上也缠头缠脑地牵扯进来一些不必要的纠纷。但换到他的立场，我理解他的处境。也理解国人的低调反应。毕竟国内对《南京梦魇》了解不多。很多人把它和在国内公映的《南京》混为一谈，自然不会为一个商业电影捐款。加之宣传不够，当然捐款少。所以借宝地吆喝一声，请大家关注一下。

其次，一部电影是不能全靠捐款来维持的。比较好选择是商业化。 Joseph他们的确想发行DVD，很遗憾，无论在中美他们都碰了壁 (关于DVD出版的遭遇, 请看 http://ent.xmnext.com/movie/2007/08/08/834988.htm)。我在想，既然西西河里萨苏等人能联系出版抗战故事的书籍，有没有出版界的朋友援手一下，看《南京梦魇》DVD是否有出版的可能。

恳请版主手下留情，让多点人能读到这帖子！

恳请也各位能在力所能及的范围内关注一下！

谢谢！

关键词(Tags): #南京大屠杀(当生)，#南京梦魇，

本帖一共被 3 帖引用 (帖内工具实现)

复【呼吁】请关注一下《南京梦魇》的困境

家园

Dr. Joseph回信: 目前的尴尬的处境

发信人: system (系统管理员), 信区: ebiz

标题: 收到Dr. Joseph回信解释了目前的尴尬的处境

发信站: BBS 未名空间站 (Sun Aug 19 00:16:40 2007)

这封email解释了为什么维持影片在线，制作日文版那么困难。看以前的有关文章，一般人不会意识到这些。要救这部片子只有更多的人知道才行，人多力量大，希望大家能帮助广为转发。俺没时间，有人能帮助翻译成中文么转给国内论坛么。

Greetings, Thank you for the donation and the kind words of support.

I have met with many problems that I never anticipated. I had always expected the film to pay for itself. My intention was to offer it online for free but also sell the DVD. Unfortunately, we were turned down by every DVD distributor in China and in the US!! I never expected a problem in China. But the answer is no to TV, no to Theater, and no to DVD. In the US, without distribution, I can't sell to bookstores, libraries, etc. Licensing fees for some of the music will expire soon. These fees were very expensive and I had to negotiate and negotiate some more. With some licenses the only way I could get the cost down was to agree to a limited time period which will expire soon. I expected that with DVD sales I could help pay the renewal fees.

So, the film can't pay for itself, it can't pay for the renewal of licensing fees, and then there is the matter of the website with gets so much traffic that I have to pay high fees for high bandwidth use.

And then there are the threats, such as "you will die like Iris Chang" or "you should die like Iris Chang."

It is very stressful to get these messages.

And then there is the problem with the Japanese edition. We hired a person to narrate and we paid high fees for the translation. Then it turned out the translation was not done properly. As to the person we hired to narrate in Japanese, we also paid for her plane tickets to California. However, all she wanted was a free vacation and when she arrived it was a complete disaster, a complete waste of money and time.

So, there have been a lot of problems. It makes me want to escape.

Fortunately, in the last few days many people have come forward to help. If enough money is donated, then I can take care of the rest of the fees. So, I think the film is safe.

Thanks for your support,

Truly,

R. Joseph, Ph.D.

=======================================

不想评论其他论坛或挑起论坛间矛盾。但忍不住请各位看一下下面这个连接。 8月2号就有人把捐款贴发在MITBBS的“牛屎”版，被很多中国人讽刺的不行。原帖已经删掉了，但是google cache里还有。

连接：http://64.233.167.104/search?q=cache:LHElHSTO6XsJ:www.unknownspace.org/article_t/ChinaNews/24104053.html+classicfree+mitbbs+%E5%8D%97%E4%BA%AC

一叹！难怪Joseph的公开信会那么写！

复【呼吁】请关注一下《南京梦魇》的困境

家园

西西河组织捐款吧

然后根据捐款额度，铁版主给通宝以示奖励，怎么样啊：）

复 Dr. Joseph回信: 目前的尴尬的处境

家园

翻译了,见内

主要是为了方便贴到国内地盘去的时候,读者们方便.

另外,请问楼主OldBadBug,您主贴里的评论是否允许转载?

-------------------------------

你好,谢谢捐助及支持

我遇到了很多之前没有预料到的问题.我曾希望让这部影片自己维持自己.我的意图是出售DVD,而在线是免费提供的.不幸的是,每一家DVD销售商都拒绝了我们,无论是在美国还是中国!我从未料到中国会发生问题,但是得到的答案却是不能上电视,不能上影院,不能发行DVD!在美国,没有销售商.我就不能出售影片给书店,图书馆等等.而影片中使用的一些音乐版权也将很快到期.这些费用很贵,我不得不一一谈判.有一部分版权我只能在一定期限内使用,这才能降下些成本,而这些使用期限已经为时不远.我曾经指望卖出DVD来维持这些版权续用.

这部影片不能自我维持了,它付不起音乐版权费,而在网上提供的部分,由于给网站带来流量拥堵,以致于我不得不为更大的带宽付出更高的费用.

还有哪些恐吓,比如:"你会象张纯如那样死去","你应该象张纯如那样死去"

得到这样的口讯可不好受.

问题还发生在影片的日语版上.我们雇了某人来做日语叙述,而且付了很高的价钱在翻译上.结果翻译并没有很好地完成.而我们雇的那个日语叙述者,连她来加州的机票钱我们都包了,可是,她却只把这当成一趟免费的旅程,等她抵达时我们发现简直一团糟,完全是浪费钱和时间.

您瞧,那么多问题,我都想一逃了之了.

还好,就在不久前的几天,许多人开始来提供帮助了.如果我们能收到足够的捐助,那我可以照料剩余的费用.所以,我想,这作品(影片)还算平安.

谢谢你的支持.

R. Joseph, Ph.D

复翻译了,见内

家园

感觉在项目组织方面有问题呀

融资去香港可能会方便一些，涉及到很多敏感问题，国内的出版社哪敢呀！

复 Dr. Joseph回信: 目前的尴尬的处境

家园

mitbbs的news版早就是“烂泥塘”的代名词了

我在那里基本上只是得空怒骂或者调侃调侃那帮混蛋们

复【呼吁】请关注一下《南京梦魇》的困境

家园

之所以商人担心市场前景，可能主要是担心两个

一个，国内观众可能更多的希望看到我们胜利的一面，而不是悲惨的一面，

其次，他们认为国外的观众可能对这个不感兴趣。

第一点，可以理解，我们中学当年看七七事变，看到29军跟日本人硬碰硬对踏正步的时候，铁桥上大刀下日本人人头横飞的时候，无不欢声雷动。

我觉得第二点是国内商人的问题，这个电影的发行首先不是一个票房和钱的问题，是一个关乎正义的问题，一个外国人，在这样一个事情上投入了他的时间，生命，感情和金钱，难道他不应该得到回报么？

更重要的，就算你说什么经济利益，中国人在世界上被误解，日本人在世界上继续他们的骗术，跟那些中国商人的利益也是息息相关的，他们不能只考虑自己的眼前利益。如果中国人自己不为自己的事情做点事，谁还会看得起你？别人帮你做的不说帮忙，不说不理不睬，还要去诋毁，（尤其是mitbbs上那帮号称精英的人）这不是什么血性不血性，这是没有起码的人性。

复【呼吁】请关注一下《南京梦魇》的困境

家园

不过我想制作者的一些决策可能也有问题

比如，这样一个片子，市场定位应该更多的是海外市场，特别是欧美和日本市场，他们的普通老百姓受日本政治势力蒙蔽，对很多东西一无所知，而国内市场，在现在这个大环境下老百姓现在恐怕更渴望的是一部胜利的片子，所以即使他的用心良苦，但可能的确国内市场前景惨淡，

其次他们找错了对象，国内的片商大多数人只谈眼前经济利益，跟他们要钱的时候要更多的强调海外四百万观看率的效果。

捐款之类应该通过国内可靠的老百姓信得过的机构，中国老百姓不是没有血性，不是不肯捐，但是很多时候是因为怕受骗。

复西西河组织捐款吧

家园

agree，哪位老大来组织一下吧，最好是花旗银行的账号

或者paypal更好。

我在欧洲，是个金融盲，转账什么的一直没搞很清楚。

复翻译了,见内

家园

谢谢各位支持！

从昨天知道这件事情开始，自己已经有行动，收到DVD后会捐给学校的library好让更多美国人知道那段历史。也动员身边的朋友了，国内也把消息传过去了。另外，在MITBBS不少热心朋友出手相助，已知的捐款统计是186人次，达$11900。加上一些无名英雄，数量应该更大。这里也恳请河友们在力所能及的情况下，拉一把。

这件事吧，咱中国人得说话。日本右翼一直想方设法否认南京大屠杀。西方社会又因为意识形态或者其他原因而对南京那段凄惨历史了解不多。这种情况下，如果自己都冷漠，除了空喊几句口号而没有行动，又怎么能够指望别人能对南京大屠杀有客观公正的认识呢？！

至于我主贴里的评论，只要有用尽可转载。不过文笔差，有些意思没写出来。推荐下面一位朋友写的。

=========================================================

发信人: pride (痴人低语), 信区: ebiz

标题: Re: 纪录片

发信站: BBS 未名空间站 (Sun Aug 19 12:49:41 2007)

【在 brmj (brmj) 的大作中提到: 】

: 主观上看博士也不见得多高尚, 毕竟是为赚钱拍电影的. 卖不出

: 去就把中国人日本人美国人都骂了, 比较过分. 公开信里还一直

: 说电影要自负盈亏, 卖不出去就是亏啊. 找distribution就是

: part of the cost.

: 客观上, 有个纪录片, 还是对中国有利, 对日本不利的.