主题：【原创】和萨苏前辈——未曾深爱已无情——重读源氏物语 -- 三弦

萨苏前辈读源氏物语，看得睡眠效果大大改善。

我一个无名小女子当年读源氏物语，看得心波翻涌，荡气回肠。也许是因为男女看小说，尤其是看言情小说的角度，完全不同？正好翻出一篇陈年读书日记，献丑了。

紫式部，一个连真正属于自己的名字都没有的深闺女子，只是因为精通白居易的诗句，被传召入宫给附庸风雅的妃子皇后讲解白居易，得以了解宫闱逸事，于是成就了一部传世之作——源氏物语。紫式部之名，实乃她丈夫（一说哥哥或者父亲）的官职叫做式部，加上书中广为人所称道的女主角紫而来。非常讽刺的是，她依附一生的男人，也居然就此沾了光，得以青史留名。

第一次读源氏物语，居然是看大和和纪的漫画版本，温柔缠绵，花样繁复美丽的和服，符合少女漫画传统审美的男女主角面孔，还有就是很多很多暧昧的身体语言的表达，非常符合上班族单身女子的口味，难怪当年买了个满堂红。今天偶尔在波特兰宇和岛屋的伊国纪书店看见了熟悉的插图，不由得感叹，居然就已经过了十二年咯。今天看到画中源氏的手指，拨弄琴弦的画面，居然会想到这个画的也太不符合比例了，修长到像得了类风湿性关节炎一样，怎么看怎么不对，我当年怎么就给迷得七荤八素呢。我也不复当年的狂热了，无奈和，只买了仅此一家的乌鸡和紫菜，就此和昔日心爱之物擦身而过。

第二次看源氏物语，是因为上外国文学的课程，也为了研究丰子恺，于是在广州图书馆借了竹取物语（辉夜姬），落洼物语，还有源氏物语。这次看得比较认真了。非常欣赏丰子恺的翻译，虽然日本通周作人先生认为丰子恺翻译的水平也就茶馆说书刚好及格而已，但是光是那几个女子的名字，我觉得就够给满分了。我当年能接着看下去，很大程度是因为那些美丽的名字。比如，女主角叫做紫，有的译本翻译作紫上，虽然尊敬却无趣得很。丰子恺翻译作紫姬，光彩照人。紫姬名字叫做紫，小时候源氏称呼为“紫儿“，出身高贵，丽容丰姿，虽最得源氏宠爱，但不是正妻。

另外源氏的正妻葵，因饱受源氏冷落，也被丰子恺称作葵姬。到底这个"姬“地称呼，在日语里面是尊称呢，还是品有什么特别含义，还望通晓日语的同学指教。

屡番拒绝源氏，最后无法逃脱命运的折磨，绝望而出家的有夫之妇，叫做“空蝉“。

和源氏一夜露水情缘，因了那夜月色迷蒙，那女子就叫做“胧月夜“，引人遐想联翩。

源氏一生最爱之人，是在他怀里如同朝露般消逝，幽静得如同一泓清水的女子夕颜。源氏与她相遇，夕颜花开得正盛，因而得名。日本人将喇叭花叫做“朝颜”，晨光露水之中开放的喇叭花，朝颜的称呼，美而且贴切。夕颜的名字虽也美丽，却不祥，无声无息地，就此阴阳相隔，引得源氏一生相思。

花散里这名字让我遐想了很久，以为是个长袖善舞，漫天花雨中飘然而来的可人儿，没想到居然是个退休老宫女。sigh 这个和当初唐代的曲目“绿腰“，让人以为是细腰绿萝，实际是六幺的谬传一样，是个美丽的误会。

女子以浮舟为名，最为让人感叹，被无情抛弃，进而只好跃入宇治川弃世，浮生坎坷，如江上激流中的小舟，无依无靠，凄凉至极。

书中的平安时代，女子地位不高，仍免不了做男人的政治筹码和玩物，虽然表面上和男子相会，要先互通书信，互赠礼物，双方的侍女也首肯了，才可见面。见了面，也要隔帘由侍女传话，诗词歌赋地一问一答。书信之上，系有精心点缀的花草枝叶。互赠之礼，女子穿起对方送的男式常礼服，男子用着对方送的梳妆用具或者纸扇，所为的，不过是男子到时候可以在男人堆里吹嘘自己如何虏获一个身份高贵的风雅女子，方为不失体面。说不定，到时候哪位当初有过暧昧的妃子怀了一夜情的结晶，还多了将来权倾天下的机会。事实居然如此无情，纵然源氏多情，却未曾深爱，一生想着的，唯有那个浅尝辄止天人永隔的女子夕颜而已。

（想起当年成龙大哥，说自己犯了全天下男人都会犯的错误，就此得罪了全天下的男人，被风流才子金庸老先生赠了一句“风流到处留情，下流到处留精“。事后只好痛哭流涕，说终于认识到林凤娇如何如何好，那些所为二亿身家情愿将来身后白白送与被冷落多时的长门阿娇，作为二十年青春的补偿，真真好笑。）

源氏玉树林风，作者在红叶贺祭典的高丽催马乐青海波舞蹈中极力描写，那文字，写的翻译的天然一段风流，看得当时后世，一众小女生气血翻涌，想像源氏公子该如何动人，谈笑之间，窃玉偷香，手到擒来。如此的万人迷，要谢幕肯定不是容易的事情。因此源氏死去的一回，作者都没办法写了，只好单单用个题目“云隐“二字，暗示就此敷衍了事。

作者写到后来，可能迫于被很多身份高贵的读者比如皇后的压力，还有广大人民群众对紫姬的喜爱，越来越束手束脚，完全没有了开始的那种飘逸自由的感觉。受佛教因果报应的影响，源氏的妻子三公主也和另一个贵族男子柏木有私情，后来生了名义上的儿子薰君，由此下册里头又多了拈花惹草的帅哥。可是看到后来源氏死了以后，我已经觉得作者累了，丰子恺先生也累了，我这种只贪图看风流倜傥的帅哥的懒人就更累了。所以，上中下三册，下册我总是没办法认真地从头看到尾。

无情之人，最会言情，源氏物语如此，当世，亦是如此。不过，听说红尘之中多情女子，爱上自己的心理医生的，也并不在少数。