- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【原创】甲鱼应该翻译为。。。。。 -- BJBear
共:💬28 🌺1 新:
家园 【原创】甲鱼应该翻译为。。。。。 soft-shell-turtle
我在德州的湖里面捉到过一只甲鱼。吃过后向我的导师夸耀，导师说他小时候也吃过，soft-shell-turtle stew！还夸他奶奶的手艺好。
家园 应该这样翻译：Wang-Ba 家园 老爷子拿什么钓的，口水啊 家园 个人经验 钓王八用猪肝作饵效果很好.
家园 果然是馋猫啊！ 一说有好吃的就口水流淌了一地
这个周末我去他们家，问个仔细。
我们这是在科技版吗？转龙门得了。
- 复 果然是馋猫啊！
家园 谢了 自己拿牛肉钓了无数次，一无所获，等。。。。。。。。
- 复 谢了
家园 好了！ 找到绝密武器了！ 我去向老爷子讨教，把老爷子给乐的， 毫无保留，侃侃而谈。平时他女儿女婿都不太吃他钓的东西，他只好自己一个人吃。唉，没有共同语言啊！
他先是给我看了一个碳纤维鱼竿，我心想这个在美国很普通啊，几十块美金， 但这还是老爷子的宝贝，女儿女婿孝敬的，舍不得用； 然后又给我看了一个从中国带来的鱼竿，就是那种像套筒一样可以拉出来的，演示了一通。最后拿出了钓大王八的绝密武器：一个棒状的塑料瓶子上缠着一捆鱼线，前面一个大号的鱼钩，后面拴了一个很大的铅坠。鱼线是20磅的，鱼钩要上面有拴线孔的，这样才拴的结实，经得起拉。奇怪的是整根线上没有一个浮子，完全是凭感觉的。
诱饵就是一般的猪肉，切成小块。
差点忘了，长柄的兜鱼的网是一定要的，一旦鱼鳖出了水就要用网兜起来。
好了，就是这些了！ 原来就是这么简单的工具钓起了那么大的甲鱼！
再次证明了工具不是最重要的， 人才是最重要的！
家园 谢谢。王八们，我来啦。。。。。。。。。