- == 系统问题，暂停聊天功能。==
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【原创】外国人名地名的翻译 -- 孟词宗
家园 最大的错误是Times的翻译 英国第一大报The Times，1785年创立，是世界上第一份以“Times”命名的报纸。
应该翻译为《时报》，结果翻译为了《泰晤士报》，经常让中国人让人误认为是以流经伦敦的泰晤士河（River Thames）命名。
家园 最大的问题是它混淆泰晤士河和泰晤士报 以前学地理，知道伦敦边上有条河叫泰晤士河，那么想想该市最出名的报纸是泰晤士报也合理。哪里知道河是Thames，报是Times，牛头不对马嘴。
家园 说不定是因为作者英语不好 分不清ai和ei的音，结果Times和Thames的发音造成了混淆。
家园 《the times》应该翻译为《这个乘以...》 【混个脸熟】
【氨基酸浓汤】
家园 还有唐人街 属于典型的自作聪明 其实和唐朝没有一毛钱关系，搞得很多中国媒体胡说八道说什么外国人一直受唐朝强大影响啥的，特么普通老外有几个知道唐朝的。就是译者鸡贼，以为自己发明了一个形神兼备的神翻译，其实是大错特错
家园 华侨原来称故国唐山 这应该是老华侨自己叫起来的。他们管故国叫唐山，回家乡是回唐山，他们自己就是唐人，唐人住的地方是唐人街。
通宝推：唐家山,
家园 翻译也是话语权，得先占着，来晚了的就得受着 楼主的帖子给俺一些提示，看到译名要小心，说不定.........
不认识的早就认识了，认识的反而不认识——说方济各，俺认识；说弗朗西斯科，反倒不认识了。
.
前几天看好莱坞喜剧电影《你逃我也逃》 ，导演叫刘别谦。很牛啊。1942年，一个中国人已经能在好莱坞执导筒了。
.
..
....
.....
.
Ernst Lubitsch——恩斯特-刘别谦
通宝推：老老狐狸,家园 Ernst Lubitsch 按德文也不该是刘别谦 Ernst 翻成 恩斯特 是照英文发音。德文应当是 安斯特。
Lubitsch 不论是英文还是德文都和 刘别谦 挨不上。翻译成“鲁别趣”或“鲁必奇”反而更接近原貌。
家园 笈多 典型音译啊，不过要用古音，不但是汉语古音，还要用梵语古音。哪怕现代广州音，笈多读kap-do，现代韩国音读做kup-ta，唐音读giep-ta。
陀罗，唐音读da-la。
这些音译并不离谱。
john翻译成约翰非常有趣。不管德语还是英语，那个h都不发音。到了拉丁系的西班牙语这个名字对应的是胡安juan，葡萄牙语João若奥，法语是让jean。当初翻译的时候，不知道怎么弄出个“翰”来的。据说希伯来语中h发音的。
同时，洋人的翻译也是一言难尽。用秦称中国也还说得过去，就俄罗斯，中亚诸部落和清打交道也是300年了，还一直用契丹之名称中国，也是怪异。德国人自称德意志，英语却叫人焦尔门。西班牙语叫哈巴那，英语非叫人哈瓦那。诸如此类，多得很。
家园 同一个名字的不同音译 -- 补充帖 按说，解放之后对外国人名、地名的译法进行了统一，尽量使用音译。但是有些译法约定俗成，或者过于著名，也就只能沿用过去的音译。
例如前面列举的“方济各”、“本笃”等等，作为一般人名时，用现代音译，但涉及到教皇的称号之类，还是延用以前的译法。
解放前往往把外国人名的名前姓后按中国人的习惯改为姓前名后。例如《乱世佳人》的女主 Scalett O'Hara 被翻译为“郝思嘉”, 两个男主一个叫“白瑞德”（Rhett Butler），另一个叫“卫希礼”（Ashley Wilkes）。但有意思的是饰演“郝思嘉”的女星名字却被译为费雯丽。以至于很多人当时都以为女演员姓“费”。其实人家姓“李”（Leigh），名字叫做 Vivien。
最让人迷惑的，其实是同一人名却有不同的译法。例如前面说过的 Stephen，过去经常翻译为 “斯德望”， 现在则是史蒂芬。但轮到罗马尼亚了，就变成斯特凡了。
这还可以推脱到不同国家语言发音不同。例如英国的“查理”或“查尔斯”，在法国就得叫做“夏尔”。但明明发音相同的名字，却还会有不同的音译。例如 “Philip” 就被译为“菲利普”、“腓力”、“费利佩”。费利佩是西班牙语（Felipe）。但其实就是不同的拼写方式罢了。
又比如 Elliot， 鸦片战争的挑动者就叫 Charles Elliot “义律”，但他的堂兄英军侵华指挥官 George Elliot 就给翻译成“懿律”。真不知道清廷当时为啥不翻译成“一律渣”和“一律跷”。非得把同姓的两兄弟搞成好像两个姓氏。而到了诗人 Thomas Eliot 就成了“艾略特”。
最莫名其妙的翻译就是徐志摩把佛罗伦萨翻译成“翡冷翠”。佛罗伦萨即不红，也不冷（地中海气候）更不翠。佛罗伦萨的本义是鲜花盛开。如果意译为“百花城”到也是贴切的。
顺便再说一句，《射雕英雄传》里的“华筝公主”实有其人。但原来的汉文译名是“火臣别吉“、又译“火阿真伯姬”、“豁真别乞”。“别吉”、“伯姬”、“别乞” 是汉文“公主”的意思。金庸把名字改译为“华筝”，立马就高大上起来了。
通宝推：楚庄王,真理,老老狐狸,尚儒,铁手,光头佬,大眼,瓷航惊涛,