- 程序有所改变。发帖如还有问题请报告
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：【原创】外国人名地名的翻译 -- 孟词宗
家园 还有几个老梗 玉素甫之于约瑟夫
安禄山之于亚历山大
- 复 还有几个老梗
家园 安禄山之于亚历山大貌似现代日本人附会 安禄山是所谓的“杂胡”，现代研究认为其是粟特人和突厥混血。粟特人本无姓。粟特人来到中亚后攀附当时的“昭武九姓”。“安”姓和“康”姓都是当时常用的部落姓氏。
至于他的名字“安禄山”则来自其小名“轧荦山”的转音，是粟特语 Rokhshan 的音译。
那么Rokhshan 怎么变成了 亚历山大？这类似把罗刹翻译为俄罗斯。 R 前面加个元音。于是 Rokhshan 变成了 ARokhshan - “安禄山”。
Rokhshan 的意思“光明”。 而亚历山大 在希腊语中意思则是“人类的保卫者”。两者完全不搭。
而日本人的蹩脚外语发音大概是最终把 ARokhshan 念成 Alexander 的直接原因。然后就附会了。
通宝推：真理,
家园 佛罗伦萨 意大利语拼作Firenze, ‘r'发音介于拼音里的‘l'和‘r'之间，结尾的’e'也是出声的，念出来和“翡冷翠”挺接近的。
另外“Jeanne d’Arc”的法语读音和贞德区别不算大。
西班牙语Felipe结尾的’e'也是出声的，念出来就是“费力赔”。
这几个都是按当地语言翻译的例子。
家园 还有一个萧伯纳 作为中国名字，伯、纳也算好字词
中外发音相似不拗口，难得
姓名顺序也转换，这个有点复杂了
印象里牛顿最初叫做耐瑞
家园 当前 有个网红丁真，其实丹增是藏人常用名，一点不稀奇，用丁真来翻译，马上不一样了。斯瓦洛夫斯基变成施华洛世奇，逼格上升了。这都是翻译的力量。
中国在1840后的历史，十分不堪，文人整体是跪舔列强的，发展到改开更是连列弱也舔，翻译讲求信达雅，雅个屁啊，人家张嘴就是法克，怎么雅？本属小中华的韩国汉城都要改成首尔，没有一点文化自主意识。这些文化买办还从幼儿园小学就开始给中国人洗脑呢。相比之下，以前香港的翻译还有点骨气，渣打，碧咸，铁达尼，在读音相同的字里，就选中性或贬义的，颇有古代蠕蠕的遗风。
家园 梦露门罗是典型 鲁迅曾在《咬文嚼字》专门讽刺过民国的翻译。
家园 贞德的发音 其实跟法语里的 jeanne d'arc 还是挺接近的。
- 复 贞德的发音
家园 比较尬的是 十字军国家后期的首都 阿卡，其全名 好像也是叫做 圣让阿卡城。Saint Jean d'Acre
大约 阿卡是 男的......贞德是他的女性化
家园 文字表达意识形态 -- 有补充 老兄这个例子就是如此。
D'Acre 的法语原意是个表达地点关系的介词词组。Acre是地名。英文写来是of Acre. 那么中国士君子把后来常用的女性名字“珍妮”翻译成“贞”, 后边的地点状语翻译成“德”，看起来就有宣传说教的味道。之后的地名“阿卡”，法语写法算是对圣女的致敬，大概翻译的中国人不解此意，或者故意破除宗教意识也未可知。
作者 对本帖的 补充(1)家园 贞德那个贞的法语字 -- 补充帖 是女性化的Jean.就是悲惨世界的主人翁冉阿让的名字冉。
- 复 文字表达意识形态
家园 圣让阿卡城 远早于 圣女贞德 阿卡古城是以色列北部的一个古老海港城市，位于地中海东岸，距以色列特拉维夫110公里。2001年成为以色列第一个进入世界文化遗产名录的文化古迹。阿卡是世界最古老的城市之一，据文献记载已经有4000多年的历史。最早是生活在那里的迦南人的一个部落所建，后来逐渐发展成为从地中海东岸通往西亚内陆的重要商业口岸。阿卡曾是欧洲十字军王国的首都和商业中心。
阿卡在圣经时代就存在，为天然深水良港；1104年十字军在热那亚舰队支持下攻占阿卡，将其易名为圣让阿卡城。1291年阿卡被埃及马穆鲁克苏丹攻陷，标志着东方十字军国家的灭亡。圣女贞德 1410年左右才出生....