- 发帖可能变空内容，邪门暂不知所以然
- 『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：FINE THANK YOU AND YOU 套路 -- 贼不走空
共:💬9 🌺35 🌵2 新:
家园 FINE THANK YOU AND YOU 套路 西方文化入侵的潜移默化
刚刚看了一集抗日电视剧，两个战士聊着天。
“你爸呢？”
“他早就过世了”
“对不起”
“没关系”
个人觉得这种欧美套路式定型聊天模式真的不符合中国人的生活习惯，聊到对方过世的亲人为什么要道歉呢？即使最后一刻钟的记忆是痛苦的那还有几十年的记忆是美好的呀，既然美好的占99%，为啥就非要弄得成为聊天禁区的节奏呢。
现代偶像剧用一用这个套路也还行，大家都建立了这个认知了，你说了HOW ARE YOU 就等着我的FINE THANK YOU AND YOU ，你聊到我过世的亲人，我就等着你的道歉，不然就是不按套路出牌了。抗日时期乃至更早，中国人可没有这种“三段论”套路。这应该是一个文化不自信的导演。
通宝推：普鲁托,家园 这个对话形式在《战火熔炉》里也出现过 看来，已经深入人（电影电视人）心了
家园 这还不算啥 你看空天猎，有一幕军人酒会（我纳闷中国人啥时候流行酒会了），范冰冰和李晨俩人那一幕，范冰冰竟然即兴高歌一曲，这种镜头，把黄面孔换成白人面孔美军一点都不违和。这就是典型的美国套路。中国人啥时候那样说话那样行事过？
家园 最好别拍，饿国现在的二战片也是这个德行。 自娱自乐，不知给谁看。
家园 如果说西方的SORRY仅仅只是个羽毛般的遗憾 但是“引进”后变了味道，咱中国人说起SORRY的时候总是没那么理直气壮不带情感而是带着讪讪的愧疚的后悔的神色，像个做错事的孩子。
家园 文化差异 东方文化把道歉sorry看得很重，西方文化就跟思密达一样，是个辅助发音，不代表任何含义。