主题：【原创】巧 译 -- Songhua
- 复 【原创】巧 译
家园 最不喜欢的一个城市的翻译 耶路撒冷
一看到这4个汉字，尤其是“耶”和“冷”两个字就觉得这座城市死气沉沉，宗教禁锢人动弹不得，冷飕飕的。
- 复 【原创】巧 译
家园 一个火星上的 "怀柔"(地名) --> soft bosom
当然这个算不上巧译了，属于乌龙译范畴...
- 复 【原创】巧 译
家园 俺贡献一个 Yosemite
优仙美地
这个有感觉
- 复 【原创】巧 译
家园 续貂 德国的奔驰汽车，这是大家都熟悉的了。
法国东部城市Metz，普通的译法是梅兹或梅斯，但我听一个导游说成是麦茨，似也成立。但如果干脆译成“麦子”呢？那里可确实是法国的小麦产区呀。
德国斯图加特附近一个小城叫Metsingen（不完全准确，有知道的网友可帮助改一下），有不会外语的同胞就叫它“麦子根”，多好记。
巴尔扎克的小说高里奥老头，在傅雷笔下译作《高老头》，既传神，又符合中文习惯。《约翰克里斯朵夫》的第一句是，大河在屋子后面咆啸着。傅雷译为：江声浩荡，从屋后升起。
一事不明，请教方家。法国作家大仲马父子，其外文是DUMAS，怎么也念不出“仲”的音吧？
- 复 【原创】巧 译
家园 民铁吾,猜猜是什么? - 复 【原创】巧 译
家园 碧咸如果用广东话读 其实比普通话“贝克汉姆”更接近英语BECKHAM的发音。
广东话的语调比普通话要多（好象是八个调？），另外广东话中保留了普通话已经没有了的“促音”，即音发得很短，后半截欲言又止被吞掉了一样。如“一”在广东话读“压”音，但并不如普通话发的那么长，非常短促的一个音，后面还又一点点吞，如果把吞下去的音也用普通话写出来，“一”的读音就类似于“压姆”。
“碧咸”这俩个字就是带促音的，读音为“贝（顿一下）汉姆”，再加上前面说过的多声调，广东话的“碧咸”基本与“BECKHAM”英语发音声调一致，因为“K”在这个词里的读音也非常轻，几乎被吞掉。而普通话如果字正腔圆地把“贝克汉姆”说出来，保证需要老外更要琢磨一会儿，除非自己根据经验用“洋腔”修饰一下。
实际我更奇怪的是为什么英译中里“R”音的时候都翻成“L”音，标准普通话中有这个音啊。“肉那兜”，“瑞瓦兜”其实要比“罗纳尔多”“里瓦尔多”要贴切多了。
- 复 【原创】巧 译
家园 贡献两个老的 http://www.cchere.com/article/268337
http://www.cchere.com/article/268324
- 复 【原创】巧 译
家园 go ahead --> 去你的头