主题：林-曼努尔.米兰达：《汉密尔顿》第二场 -- 万年看客

四十二：活下来（再现）

【女声合唱】：活下来……

活下来……

【汉密尔顿】：我儿子呢？他还活着吗？！

【医生】：汉密尔顿先生快进来，他们在一个半小时之前把他送了过来，他在路上失血太多了。

【女声合唱】：活下来……

活下来……

【汉密尔顿】：他还活着吗？！

【医生】：是的，但是你要理解，子弹穿过他的髋骨上方，卡在了他的右臂——

【汉密尔顿】：我能见见他吗求你了？

【医生】：我正在竭尽所能，但是他被送来时伤口已经感染了——

【汉密尔顿】：菲利普，

【菲利普】：爸。

我按照你教的做了爸，

我站得像个男子汉。

【汉密尔顿】：我知道，我知道，嘘。

嘘，我知道你一点错都没犯。

【菲利普】：甚至还没数到十，

我就将枪口指向天，

【汉密尔顿】：我知道，我知道，

我就将枪口指向天……

【汉密尔顿】：我知道，我知道，

【汉密尔顿/男声合唱】：节省体力活下来……/活下来……

【伊莱莎】：不！

【汉密尔顿】：伊莱莎……

【伊莱莎】：他还在呼吸吗？！他能挺过来吗？！

【男声合唱】：活下来……

活下来……

【伊莱莎】：这是谁干的？！亚历山大你知道吗？！

【菲利普】：妈，真对不起忘记了你的教诲，

【伊莱莎】：儿子——

【菲利普】：我们弹钢琴，

【伊莱莎】：我教你弹钢琴，

【菲利普】：你总是手把手地教，

【伊莱莎】：谁让你每次都乱跑调。

【菲利普】：哈，我总把歌词改造。

【伊莱莎】：嘘，我知道，我知道。

【菲利普】：我总把歌词改造。

【伊莱莎】：我知道，我知道。

Un deux trois quatre Cinq six sept huit neuf.

【菲利普】：Un deux trois quatre Cinq six sept huit neuf.

【伊莱莎】：很好。

Un deux trois quatre Cinq six sept Huit neuf.

【菲利普】：Un deux trois……

【伊莱莎】：Sept huit neuf——

Sept huit……

啊————！

四十三：上城多安详

【安吉莉卡】：有些时刻言语无法名状，

苍白辞藻丝毫道不出创伤。

你将你孩子紧紧怀抱，

拒绝相信拒绝让自己想象。

有些时刻你已陷得太深，

索性不如直接沉到底，

【安吉莉卡/全体】：汉密尔顿搬去上城，

摸索着如何忍心不再去想象。

【汉密尔顿】：我在花园徘徊不去，

我孤身前往商店，

上城多么安详，

安详我之前从不喜欢。

礼拜日我带孩子去教堂，

十字架高挂在门前。

我祈祷，

以前从没觉得有这必要。

【安吉莉卡/女声合唱】：你若在街头看见他

孤零零前行，孤零零说话，多加怜悯，

【汉密尔顿】：菲利普，你看上城怎样，上城宁静安详，

【安吉莉卡/全体女声】：他正在消化一切不忍心想象。

【全体男声，汉密尔顿除外】：他的两鬓发苍苍，每天走在路旁，

他们说他走遍每条街巷，

【汉密尔顿】：我的心简直要融化。

【全体，汉密尔顿与伊莱莎除外】：你可能想象？

【汉密尔顿】：看我们今日境遇，回顾我们的来处，

我知道我配不上伊莱莎，

但是请听我说，那便足够了。

如果我能救他，

要是能一命换一命，

他将会站在你面前，

你会微笑，那便足够了。

我不会假装理解，我们面临怎样的挑战，

我知道我们失去的无法挽回，你需要时间。

但是我不怕，自从你将我嫁，

只要让我陪在你身边，

那便足够了……

【全体，汉密尔顿与伊莱莎除外】：你若在街头看见他，

陪着她前行，陪着她说话，多加怜悯。

【汉密尔顿】：伊莱莎，你看上城怎样？上城宁静安详？

【全体，汉密尔顿与伊莱莎除外】：他如今的尝试不忍心去想象。

他俩在公园徜徉，天黑夜更长，

端详城市每一处景象，

【汉密尔顿】：看一看，瞧一瞧，伊莱莎！

【全体，汉密尔顿与伊莱莎除外】：他们如今的尝试不忍心想象。

【安吉莉卡】：有些时刻言语无法名状，

苍白描述丝毫道不出坚强。

我们推开永不能理解的一切。

我们继续生活不忍心想象。

他们站在花园里面，

亚历山大与伊莱莎并肩。

她握住他的手：

【伊莱莎】：上城宁静安详。

【全体，汉密尔顿与伊莱莎除外】：宽恕。你可能想象？

宽恕。你可能想象？

你若在街头看见他，

陪着她前行，陪着她说话，多加怜悯，

他们如今经历不忍心去想象。

四十四：一八零零年选举

【合唱】：一八零零年总统选举。

【杰斐逊】：咱们接着谈政治行吗？

【麦迪逊】：行吗？

【杰斐逊】： 呦！一切作用力都有等大逆向反作用力，

约翰.亚当斯身陷泥潭，我喜欢他，但他一败涂地。

可怜的亚历山大.汉密尔顿早已经退出游戏，

所以我现在面对——

【杰斐逊/麦迪逊】：艾伦.波尔！

【杰斐逊】：还有他那帮派系。

【麦迪逊】：他在北方人气很旺，纽约人说他胜算很大。

【杰斐逊】：不管什么具体议题他都不肯明白说话，

【麦迪逊】：要让他表态他就顾左顾右净打哈哈，

【杰斐逊】：他们还说我媚法，至少他们知道我知道法国在哪！

【麦迪逊】：托马斯这就是症结，他们都觉得波尔比你稳健。

【杰斐逊】：哈！

【麦迪逊】：你需要另辟蹊径，寻找外援或许是关键。

【杰斐逊】：你说我该找谁？

【麦迪逊】：你别笑。

【杰斐逊】：到底是谁？

【麦迪逊】：你俩之前可打过不少交道。

【杰斐逊】：啊？

【麦迪逊】：那兴许很好，那兴许很妙，

能让汉密尔顿给你撑腰。

【杰斐逊/麦迪逊】：那兴许很好，那兴许很妙，

能让汉密尔顿给你撑腰。

【波尔】：少说话！

【全体】：波尔！

【波尔】：多微笑！

【全体】：波尔！

【波尔】：心里的盘算可别让他们知道！

【全体】：波尔！

【波尔】：握手要勤！

【全体】：波尔！

【波尔】：嘴巴要甜！

一八零零年女士们请在丈夫面前为我美言！

【男选民一】：我不喜欢亚当斯，

【女选民一】：嗨，他肯定会输，这没有异议。

【男选民二】：那么杰斐逊——

【男选民三四】：太爱法国！

【女选民二】：太精英主义！

【女选民三】：那个波尔倒是不错，

【女选民四】：谁不想跟他交朋友？

【男选民五】：他好像没架子？

【男选民六】：似乎能跟他一起喝啤酒。

【全体选民】：亲爱的汉密尔顿先生：联邦党人都想知道你这票会投给谁

【汉密尔顿】：上城多安详…….

【全体】：亲爱的汉密尔顿先生：约翰.亚当斯没胜算所以你究竟要支持谁？

【汉密尔顿】：上城多安详……

【男声合唱】：杰斐逊还是波尔？

选谁你都是输。

杰斐逊还是波尔？

决定必须做出。

【全体】：亲爱的汉密尔顿先生，约翰.亚当斯没胜算所以你究竟要支持谁？

决定必须做出。

【汉密尔顿】： 哎呦，这莫非不是艾伦.波尔阁下！

【波尔】：亚历山大！

【汉密尔顿】：你闹得动静还真大，阁下！

【波尔】：哪一户我都没落下。

【汉密尔顿】：你居然公开竞选？

【波尔】：是啊！

【汉密尔顿】：这倒新鲜。

【波尔】：老实说确实累了一点。

【汉密尔顿】：波尔——

【波尔】：阁下！

【汉密尔顿】：难道你什么事情都肯做？

【波尔】：不，我这是勇于追求，你知道吗？

【汉密尔顿】：什么？

【波尔】：我都是跟你学的。

【全体】：决定必须做出。决定必须做出。

【麦迪逊】：平手了！

【全体】：决定必须做出。决定必须做出。

【杰斐逊】：全看代表们！

【全体】：决定必须做出。决定必须做出。

【杰斐逊/麦迪逊】：全看汉密尔顿！

【全体】：决定必须做出，决定必须做出。决定必须做出，做出，做出，做出！

【麦迪逊/全体】：杰斐逊还是波尔？ 做出，做出，做出

【全体】：杰斐逊还是波尔？ 做出，做出，做出

【汉密尔顿】：嗨，

【全体】：噢！

【汉密尔顿】：所有人都想听听我怎么说，

【全体】：噢！

【汉密尔顿】：这个国家正面临困难决择，

【全体】：噢！

【汉密尔顿】：我究竟支持谁你想知道——

【全体】：噢！

【汉密尔顿】：——杰斐逊能得一票。

【杰斐逊/麦迪逊/全体】：噢！

【汉密尔顿】：我与杰斐逊半辈子针尖麦芒，

【杰斐逊/麦迪逊/全体】：噢！

【汉密尔顿】：我们进行过多少次明暗较量，

【杰斐逊/麦迪逊/全体】：噢！

【汉密尔顿】：但是归根结底如果要让我讲——

杰斐逊有原则，波尔没立场。

【全体】：噢——

【杰斐逊/麦迪逊】：谁能想到？谁能想到？

【麦迪逊】：汉密尔顿真给你撑腰。

【全体】谁能想到？谁能想到？

【杰斐逊】：什么？

【麦迪逊】：你的胜利优势压倒。

【波尔】：祝贺获得选战胜利，我可让你费劲不少。

【杰斐逊】：呵呵。

【波尔】：我期待着与您合作。

【杰斐逊】：跟我合作？

【波尔】：担任您的副总统

【杰斐逊】：哈哈！这人说话你信么！刚才还公开打选战跟我作对，现在就说什么“期待着与您合作”。

【麦迪逊】：得票第二的人就能成为副总统太不合理了。

【杰斐逊】：哎你还别说！这条规矩咱们能改。知道为啥么？

【麦迪逊】：为啥？

【杰斐逊】：因为我是总统啊！对了波尔，下次见着汉密尔顿，替我谢谢他的支持。

四十五：最恭顺的仆人

【波尔】：这么个汉密尔顿，傲慢的、移民、孤儿、私生子、妓女生的，

居然会支持托马斯.杰斐逊，

他的敌人，他从一开始就十二万分厌恶，

只是为了挡住我的去路？

我只想参加今后的幕后交易

【波尔/合唱】： 今后的幕后交易，今后的幕后交易。

【波尔】：你妨碍我参加——

【波尔/合唱】：今后的幕后交易,

【波尔】：最后一次。

亲爱的亚历山大：

我轻易不生气，但我也有底线，

半生以来您将我阻挠了多少遍。

我回顾历次失败，当我掀开每一页，

唯一的共同点就是您的无礼轻蔑。

您既然说我“无德”，是“危险的祸害”，

那不妨约个时间地点面对面有什么话都说出来——

我有幸一直是您最恭顺的仆人，A点儿波。

【汉密尔顿】：副总统先生：

别人不信任您不是因为我，

您的理念谁晓得？

我的意见从来不会模棱两可，

我做人一向光明磊落。

就算我真说了您以为的话，

您也要指明我怎么对您不起，

我列张清单三十年的纷争全都在这里。

【波尔】：我的天啊！

【汉密尔顿】：嘿，我问心无愧，

动机很纯粹，人言无所谓，

只想鞠躬尽瘁为了共和国。

就算多得罪，

但我不会道歉因为这事做得对。

我有幸一直是您最恭顺的仆人，A点儿汉。

【波尔】：开口说话要留神，朋友。

莫要出口就伤人，朋友。

要是不想流血就快回答摆在你面前的问罪文，朋友。

【汉密尔顿】：波尔，你的委屈确实很正当，

我的言论我负责寸步也不让。

你的主义就是利己从来都是这样，

我说的是真话不求你原谅。

【波尔】：那就这样吧，亚历山大。威霍肯，早上，两个人，两支枪。

【汉密尔顿】：听您主张。

【汉密尔顿/波尔】：我有幸一直是您最恭顺的仆人，

【汉密尔顿】：A点儿汉。

【波尔】：A点儿波。

四十六：佳人无双

【伊莱莎】：亚历山大，赶紧回来睡。

【汉密尔顿】：我必须趁早出城有事办。

【伊莱莎】：外面天还没亮。

【汉密尔顿】：我知道，这点文字需要赶紧写完.

【伊莱莎】：为什么你写作好像来日实在少？

【汉密尔顿】：嘘。

【伊莱莎】：赶紧上床吧，那就足够了。

【汉密尔顿】：你还没睡醒我就回转。

【伊莱莎】：赶紧回来睡吧。

【汉密尔顿】：日出前要见面。

【伊莱莎】：那行，我先回去睡了。

【汉密尔顿】：嘿，老婆你最棒，佳人世无双。

四十七：这世界多宽广

【男声合唱】：一、二、三、四

【全体合唱，汉密尔顿与波尔除外】：五、六、七、八、九——

【波尔】：你该知道这十件事！

【合唱】：事件一！

【波尔】：我们在凌晨划船渡过河，

我朋友威廉.P.冯奈斯承诺担任我的——

【波尔/合唱】：事件二！

【波尔】：汉密尔顿带来一帮人，

他认识的医生还有内森.品德顿。

【合唱】：事件三！

【波尔】：我眼看汉密尔顿检查决斗场，

我真想知道此刻此人究竟怎么想——

我的仕途被他祸害得一片糜烂！

【合唱】：好说又好散，用不着子弹！事件四！

【波尔】：汉密尔顿率先拿起枪，

四周细打量两眼放出烁烁寒光，

此人枪法百步穿杨杀敌众多无人挡，

医生转过身去假装自己并不在现场。

【合唱】：五！

【波尔】：当时我还不知道这一点，但我们——

【波尔/菲利普】：恰好站在你儿子丧命的地点，莫非因此——

【汉密尔顿】：恰好站在我儿子丧命的地点，莫非因此——

【合唱】：六！

【波尔】：他一丝不苟检查手中枪，

我看他用心调试扳机不忙也不慌。

【合唱】：七！

【波尔】：事到临头我说句实话，

当年战友都笑话我枪法实在差。

【合唱】：事件八！

【波尔/汉密尔顿/男声合唱】：你最后的谈判机会，

派出你的副手看看对方是否想后退……

【波尔】：历史课堂肯定不讲这情况，

但是抬头看！汉密尔顿正在将眼镜戴上——

为啥？还不是要害我把命丧？

有他没我，这世界再也不一样！

我抱着一个念头走进杀戮场——

这混蛋休想让我闺女没人抚养！

【合唱】：事件九！

【波尔】：紧盯他的眼，压住枪口！

召唤全部勇气手别发抖！然后数——

【合唱】：一、二、三、四、五、六、七八九十！

事件十！预备！开枪！

【汉密尔顿】：我反复想象死亡好像回忆那般熟悉，

此时莫非我死期？在这里？在我面前两三米？

死亡步步逼近，我该逃跑、该开枪还是该放弃？

既没有节奏，也没有旋律……

波尔，我最初的朋友，我的宿敌，

我最后见到的面孔或许就是你，

我若是放了空枪——莫非你将如此将我回忆？

莫非这颗子弹就是我的功绩？

功绩！说什么功绩？

前人栽树后人乘凉才是天经地义！

我谱写了乐章的开头，总会有后来人替我唱下去！

美利坚！你这首伟大而未竟的交响曲！都是因为你，

我才能出人头地，

就算区区一个孤儿移民

也能留下印迹奋起反抗——

我时间不够了！我时间不够——向上！想象！展望！

我蓦然窥探见了对面，

劳伦斯和将士们都在对面，

我儿子他在对面，

他陪着我母亲在对面，

华盛顿在对面将我评判，

教我如何说再见！

反抗，反抗，反抗——伊莱莎！

我的爱，常相念，

我们到了对面再相见——

高举杯赞美自由……

【波尔/合唱】：他居然举枪指向天——

【波尔】：住手！

【波尔】：我击中了他两肋之间，

我向他走去，但被别人推开。

他们将他渡回了哈德逊河对岸，

我去喝了一杯。

【合唱】：啊——啊——啊——

【波尔】：我听见街头哭声起，

【合唱】：啊——啊——啊——

【波尔】：有人劝我“你最好藏一藏”，

【合唱】：啊——啊——啊——

【波尔/安吉莉卡】：他们说安吉莉卡与伊莱莎/安吉莉卡与伊莱莎

【波尔】：到最终都陪在他身旁。

死亡待人没偏见，无论圣徒与恶汉，

只会消散再消散再消散；

历史曲直有公断，勾勒出张张画卷，

勾勒我的嘴脸可恨又可厌。

当亚历山大举枪指向天，

他或许抢先死在我之前，

但我却欠债还不完，

苟活着欠债还不完……

史书上写尽我的过与错，

年轻气盛的我不懂得，

我本该知道，我本该晓得，

这世界如此宽广容得下汉密尔顿和我，

这世界如此宽广容得下汉密尔顿和我。

四十八：谁生，谁死，谁讲你的故事？

【华盛顿】：让我传授一点人生教训，

年轻热血时我还太无知，

你可左右不了——

【华盛顿/合唱】：谁生，谁死，谁讲你的故事！

【波尔】：杰斐逊总统：

【杰斐逊】：必须承认，他的金融体系真乃天才之举，就算我倾尽全力也无法撼动——我也确实尽力了。

【华盛顿/合唱】：谁生，谁死，谁讲你的故事！

【波尔】：麦迪逊总统：

【麦迪逊】：他让我国从破产走向了繁荣。我不愿承认，但他为我们做出的贡献并未得到充分认可。

【华盛顿/合唱】：谁生，谁死，谁讲你的故事！

【安吉莉卡】：其他国父生平事迹全都得流传，

其他国父全都寿终正寝享天年。

【波尔】：当你走后，谁记得你的名字？

谁传承你的遗志？

【波尔/男声合唱】：谁讲你的故事？

【安吉莉卡/女声合唱】：谁讲你的故事？

【波尔/男声合唱】：谁讲你的故事？

【女声合唱】：——伊莱莎！

【伊莱莎】：我将自己添加回了叙事线。

【女声合唱】：——伊莱莎！

【伊莱莎】：我再也不以泪洗面，

我又独活了五十年，

可是还不够！

【全体合唱】：——伊莱莎！

【伊莱莎】：我采访了每一位与你并肩战斗的战士，

【劳伦斯/拉法耶特/穆里根】她讲我们的故事。

【伊莱莎】：我努力整理你留在身后的上千页手稿，

你拿起笔来的确真是总嫌没时间。

【合唱】：时间！

【伊莱莎】：我依靠——

【伊莱莎/安吉莉卡】：安吉莉卡

【伊莱莎】：在她生前——

【伊莱莎/安吉莉卡】：我们讲你的故事。

【伊莱莎】：她安葬在三一教堂，

【伊莱莎/安吉莉卡】：在你身边。

【伊莱莎】：当我最需要她时，她总是有时间

【合唱】：时间！

【伊莱莎】：这还不算完，

我问自己：你会怎么做，假如你有更多——

【伊莱莎/合唱】：时间！

【伊莱莎】：仁慈的上帝，

给了我你一直想要的东西，

祂给我更多——

【伊莱莎/合唱】：时间！

【伊莱莎】：我在首都筹款兴建了华盛顿纪念碑——

【华盛顿】：她讲我的故事。

【伊莱莎】：我发言抨击奴隶制，

你还能做那么多假如你还有——

【伊莱莎/合唱】：时间！

【伊莱莎】：当我大限将近，我可做得足够？

【伊莱莎/合唱】：他们可会讲我们的故事？

【伊莱莎】：哦，我能不能让你看看我最骄傲的成果？

【合唱】：孤儿院——

【伊莱莎】：我建立了纽约市第一家私立孤儿院

【合唱】：孤儿院——

【伊莱莎】：我抚养了上百名孤儿，我看着他们长大。

【合唱】：孤儿院——

【伊莱莎】：在他们眼里我看见你亚历山大，仿佛你有了——

【伊莱莎/合唱】：时间！

【伊莱莎】：当我大限将近，我可做得足够？

【伊莱莎/合唱】：他们可会讲我的故事？/他们可会讲你的故事？

【伊莱莎】：哦我真等不及与你再见，

只需再等一点——

【伊莱莎/合唱】：时间——

【全体合唱】：他们可会讲你的故事？

时间——

谁生，谁死，谁讲你的故事？

时间——

他们可会讲你的故事？

时间——

谁生，谁死，谁讲你的故事？