主题：林-曼努尔.米兰达：《汉密尔顿》第二场 -- 万年看客

三十一：斯凯勒败选

【菲利普】：看，姥爷上报纸了！

“战争英雄菲利普.斯凯勒丢掉参议院席位，政坛新秀艾伦.波尔取而代之！”

姥爷打输了这次选战，

【伊莱莎】：胜败常事莫苦恼。

【菲利普】：爸爸随时都会发现，

【伊莱莎】：我想他早已知晓。

【菲利普】：接着看，

【菲利普/伊莱莎】：接着看，

【菲利普】：“让我们见见新参议员来自纽约——”

【伊莱莎】：纽约——

【菲利普/伊莱莎】：我们的参议员——

【汉密尔顿】：波尔！

你什么时候加入了那啥民主共和党？

【波尔】：这一来我就能够打马扬鞭再登场。

【汉密尔顿】：你从不出头谁都没听说过你。

【波尔】：他们不必知道我，只需要讨厌你。

【汉密尔顿】：啥？

【波尔】：华尔街认为你很伟大，

你的创举百年之后都是佳话。

但是在北边——

【汉密尔顿】：什么？

【波尔】：人们认为你很奸诈，

斯凯勒的席位容易得手，我就拿下。

【汉密尔顿】：我一直都拿你当朋友，

【波尔】：咱今后也不必闹别扭。

【汉密尔顿】：你改换门庭就为与我岳父作对！

【波尔】：我改换门庭是为抓住眼前机会！

你的骄傲早晚要把我们都拖累！

当心，踏空一步就要下坠……

三十二：内阁论战之二

【华盛顿】：当前议题是：英法两国之间战争一触即发，

我们是应该提供援助并且派兵赶赴法国，还是应该置身事外？

记住，我对此事的决定并不需要国会批准。

你们唯一要说服的人是我。

国务卿杰斐逊先生，请你发言。

【杰斐逊】：当我们濒临死亡，走投无路之际，

我们立下承诺，我们签订协议。

我们需要钱、枪和一线生机，

哦，是谁施予了援手？

【麦迪逊】：法兰西。

【杰斐逊】：他们不要求我们回报土地

只要我们承诺会在未来助力

与他们一起挺身对抗压迫者，

革命固然混乱，但现在理应挺立。

支持我们的弟兄反抗暴政奴役。

我知道亚历山大.汉密尔顿肯定不愿意今天辩论这个话题——

别忘了他不是国务卿说话等于放屁！

忠诚对于他就是开玩笑，

闻起来像钞票，穿衣假装遗老遗少，

不择手段只想出人头地，

所作所为都将我国的理念背弃。

【全体】：哦——

【杰斐逊】：我实话实说，您考虑一下，总统先生。

【华盛顿】：谢谢你，杰斐逊国务卿。财务卿汉密尔顿先生，请你发言。

【汉密尔顿】：你一定得了他妈失心疯！才会以为

总统他会领着国家闭眼找倒霉，

吃饱了撑的硬要掺和这场大乱战，

棋局过半，法国国王王后全都完蛋！

跟我们签约的国王脑袋瓜早已咔嚓落地，

要不你问问他还有啥主意？

“我们是否还要遵守协议，路易王的头？”

“呃……你们爱咋咋地，我都死了个毬！”

【华盛顿】：够了，汉密尔顿更有道理。

【杰斐逊】：总统先生——

【华盛顿】：我们太虚弱，另一场仗打不起。

【杰斐逊】：但是先生，难道我们不该为自由而战？

【华盛顿】：当然，只要法国人民想清楚谁说了算。

【杰斐逊】：人民说了就算——

【华盛顿】：人民正在暴乱。这不是一回事。

老实说，我不太喜欢你听任理想主义将双眼蒙蔽。汉密尔顿，

【汉密尔顿】：首长！

【华盛顿】：起草宣言表示中立。

【杰斐逊】：莫非你忘了拉法耶特？

【汉密尔顿】：什么？

【杰斐逊】：你心里可有丝毫愧意？

你积累债务，你积累权力，

他们到了紧要关头你却忘记。

【汉密尔顿】：拉法耶特是聪明人，他会很好，

我认识他的时间可是比你更早。

如果我们要参加全世界每一场革命，无休无止，

到何时才能站住脚？

【杰斐逊】：脑子倒挺快

【汉密尔顿】：啊，我也有体会。

【杰斐逊】：我猜你挺会当律师？

【汉密尔顿】：我的被告全都脱罪。

【杰斐逊】：这个嘛，有人应该告诉你。

【汉密尔顿】：什么？

【杰斐逊】：你啥都不是，要是没有华盛顿罩着你。

【华盛顿】：汉密尔顿！

【杰斐逊】：老爹喊你呢！

三十三：华盛顿给你撑腰

【波尔】：那一定很好，那一定很妙，

能让华盛顿给你撑腰。

那一定很好，那一定很妙，

能让华盛顿给你撑腰。

【杰斐逊】：一切作用力都有等大逆向反作用力，

多亏汉密尔顿，内阁如今充满无数裂隙。

顶着压力不肯崩塌，拉帮结伙山头林立。

在报纸上破口大骂，狗血淋头仍不解气。

我受够此人整天夸夸其谈春风得意，

你瞧他整天油头粉面当真光鲜亮丽。

最穷的公民还有农民难以维持生计，

可是华尔街还在强取豪夺昏天黑地。

只可恨没人将这混蛋赶紧绳之以法，

有谁愿意挖挖此人的黑材料好让我们赶紧拉他下马。

要是有人提供弹药我肯定一枪将他击毙，

我们却干看着华盛顿整天将他包庇。

【杰斐逊/波尔】：那一定很好，那一定很妙，

能让华盛顿给你撑腰。

那一定很好，那一定很妙，

能让华盛顿给你撑腰。

将《权利法案》观瞧——

【麦迪逊】：我写的！

【杰斐逊/麦迪逊/波尔】：——墨迹尚未干燥。

那一定很好，那一定很妙，

能让华盛顿给你撑腰。

【麦迪逊】：他把政府规模翻番，

之前的小政府说到底究竟是哪里不堪？

【波尔】：将他看穿！

【杰斐逊】：暮四朝三！

【麦迪逊】：且看他心眼拐几个弯。

【杰斐逊】：集中管理美国国债好让美国信用有竞争力，

【麦迪逊】：要是不阻止就是沆瀣一气。

【杰斐逊】：我不能再干。

【麦迪逊】：要有人站出来代表南方！

【波尔】：要有人警告他不得嚣张！

【杰斐逊】：房间里灭火首先不能慌，

【杰斐逊/麦迪逊】冲出门免得被火燎烟呛！

【杰斐逊】：我也在内阁里绝非事不关己，

听任他抓权力闹得风生水起，

华盛顿不愿将逆耳忠言听取，

那我干嘛非得受排挤——

老子不干了！

【杰斐逊/麦迪逊/波尔】：嗷！

他这个移民说到底算哪根葱！

嗷！

他这个移民害我们神经紧绷！

嗷！

咱们要教训一顿这帮所谓联邦党！

嗷！

【杰斐逊/麦迪逊】：南方最牛B的——

【杰斐逊/麦迪逊/波尔】：——民主外加共和党！

【全体】：嗷！

【杰斐逊/麦迪逊/波尔】：盯准了钱财将去路追踪！

【全体】：嗷！

【杰斐逊/麦迪逊/波尔】：因为财政部每一秒都在扩充！

【全体】：嗷！

【杰斐逊/麦迪逊/波尔】：盯准了钱财将去向琢磨，

拨草寻蛇，倒要看看汉密尔顿搞什么？

【杰斐逊/麦迪逊/波尔】：那一定很好，那一定很妙，

【麦迪逊】：盯准钱财追查去路。

【杰斐逊/麦迪逊/波尔】：那一定很好，那一定很妙，

【杰斐逊】：这位皇帝光着屁股。

【杰斐逊/麦迪逊/波尔】：我们不会忍气吞声，更不会伏低做小。不过，

那一定很好，那一定很妙，

能让华盛顿给你撑腰……

三十四：最后一遍

【汉密尔顿】：总统先生，您要见我？

【华盛顿】：我知道你忙得很。

【汉密尔顿】：您有何吩咐首长？首长？

【华盛顿】：我需要提前警告你一句。

【汉密尔顿】：首长，我不知道您听说了什么，但是无论如何都是杰斐逊先挑起来的。

【华盛顿】：杰斐逊早上辞官而去。

【汉密尔顿】：这么好的消息？

【华盛顿】：你帮我办件事。

【汉密尔顿】：您尽管说，首长，杰斐逊决不能如此放肆。

【华盛顿】：嘘——话要少。

【汉密尔顿】：我向报纸投稿。

我要用笔名写作，且看我给他一点点颜色——

【华盛顿】：你得帮我将发言起草。

【汉密尔顿】：没错。他下台了，您终于可以畅所欲言了——

【华盛顿】：不，他辞职是为了竞选总统。

【汉密尔顿】：哈！祝他好运跟您竞争，首长。

【华盛顿】：我也要辞职不再竞选总统。

【汉密尔顿】：您说什么？

【华盛顿】：最后一遍，

放松，陪我喝一盅。

最后一遍，

今晚咱俩都随便，

然后教会他们如何说再见，说再见，

你我之间。

【汉密尔顿】：不，首长，为什么？

【华盛顿】：我想谈如何能保持中立。

【汉密尔顿】：首长，英法两国即将开战，眼下时机实在——

【华盛顿】：我想要警告党派之间的对立。

【汉密尔顿】：但是——

【华盛顿】：拿起笔，我说你记。

记下我多年来的经验，

昂贵教训毕生的历练，

【汉密尔顿】：可是就广大人民来看，

您必须接着干，您完全可以接着干——

【华盛顿】：不！最后一遍，

人民将听我发言最后一遍。

如果我们做好铺垫，

我们要教他们如何说再见，

你我之间——

【汉密尔顿】：总统先生，他们会说您软弱，

【华盛顿】：不，他们会看到我们坚强。

【汉密尔顿】：您的位置如此独特，

【华盛顿】：所以他们才会认真思量。

【汉密尔顿】：您为什么非得说再见？

【华盛顿】：我说了再见，国家才会走向前方，

我死后也国祚绵长。

恰似经文所说，

“人人都要坐在自家葡萄树与无花果树下，

无人使他们受怕担惊。”

在我们的国家安享太平。

我也想坐在我自己的葡萄树与无花果树下，

片刻独处背靠树荫，

在我们的家园品味安宁——

最后一遍。

【汉密尔顿】：最后一遍。

【汉密尔顿】：在检讨本人任期内施政时，尽管我并未发觉存心之失，

但是我实在太清楚自身缺点，万万不敢以为我不可能犯下太多错误。

【汉密尔顿/华盛顿】：除此之外，我也斗胆希望——

【汉密尔顿】：——我的祖国能——

【汉密尔顿/华盛顿】：——包涵我的过错。

【汉密尔顿】：还有，

【汉密尔顿/华盛顿】：鉴于四十五年以来我为国效力的热忱从未动摇，

希望世人能够遗忘我的才浅德薄，就像遗忘即将前往冥府的我本人那样。

我以愉悦期待的心情欢迎退休生活。我曾为自己许下甜蜜承诺，

届时我将会置身于同胞之间，一起愉快地共享

自由政府治下健全法制的良善影响，这是我一直衷心热爱的话题。

这份优厚报酬，我相信，理应用来犒赏我们的互助共进、赴汤蹈火。

【华盛顿】：最后一遍！

【女声合唱】：乔治.华盛顿回家了！

【汉密尔顿】：教他们怎样说再见。

【华盛顿】：你我之间！

【女声合唱】：乔治.华盛顿回家了！

【华盛顿】：回家了！

【女声合唱】：乔治.华盛顿回家了！

【华盛顿】：历史之眼在看着你！

【女声合唱】：乔治.华盛顿回家了！

【华盛顿】：我们要教他们如何说再见！

【女声合唱】：乔治.华盛顿回家了！

【华盛顿】：要教他们如何说再见！

说再见！说再见！

【华盛顿/合唱】：最后一遍——

三十五：我认识他

【乔治三世】：他们说，

乔治.华盛顿放弃了权力姿态多么洒脱。

真的？

我不知道真有人会做出如此疯狂选择。

好奇怪哦，

莫非他们打算将领导人一直替换？

那现在谁上台？

他们那边还有谁的身形同样伟岸？

——约翰.亚当斯？

我见过他，不至于吧？

那个矬子跟我说过话。

多久前了？几几年？一七八五？

可怜鬼，将会被生吞活煮！

桑田沧海，帝业倾倒，

相比起华盛顿他们个个渺小，

孤零零，看好戏，

他们准得打得头破血流，

基督在上多有趣！

Da da da dat da dat da da da da ya da

Da da da dat dat da ya daaaaa！

“约翰.亚当斯总统”

祝好运咯！

三十六：亚当斯政府

【波尔】：这么个汉密尔顿脾气火爆，

变色龙将海岸警卫队打造，

将《纽约邮报》创办，

在内阁随心所欲蛮干，

将名誉贬入尘土？

欢迎各位，来到——

【波尔/合唱】约翰.亚当斯政府！

【波尔】：杰斐逊得票第二，于是就成了副总统。

【杰斐逊】：华盛顿不给撑腰，从今后没人将你宠。

【波尔】：亚当斯炒了汉密尔顿，

私下里叫他“野杂种”大肆嘲笑，

【杰斐逊】：他说啥？

【波尔】：汉密尔顿的回复也见了报：

【汉密尔顿】：坐下吧约翰你这个胖傻——

【波尔】：汉密尔顿要疯啊！

【麦迪逊】：这可倒好！他现在既无实权也无职位，可是还能斗倒约翰.亚当斯总统，他党内唯二重要人物之一。

【杰斐逊】：汉密尔顿有万夫不当之勇。只要他还能提笔就有威胁。我们该跟他摊牌了。

三十七：我们知道了

【汉密尔顿】：副总统先生，麦迪逊先生，波尔参议员，有何贵干？

【杰斐逊】：我们有支票存根，来自若干账户，

【麦迪逊】：将近一千美元，前后几次支付，

【波尔】：收款人詹姆斯.雷诺兹，追溯到一七九一年，

【汉密尔顿】：你们都说完了吗？你们想怎样？

【麦迪逊】：你的职位提供了独一无二特别便利，

【杰斐逊】：尽管当下情况会将便利变成对你不利，

【麦迪逊】：谋求不义之财，将神圣职责背弃，

【杰斐逊】：证据显示你参加了非法投机交易，

【波尔】：我们政府公帑落入你这移民的腰包，

【杰斐逊/麦迪逊】：想象一下报纸头条，你从此要报销；

【波尔】：我希望你为闺女儿子攒下钱钞，

【杰斐逊/麦迪逊/波尔】：你最好夹着尾巴往你老家逃——跑！

【汉密尔顿】：哈！你们连个屁都不知道就要到处说。

【杰斐逊/麦迪逊/波尔】：你快说。

【汉密尔顿】：捕风捉影，我根本不用向你们开口，不过么——

【杰斐逊/麦迪逊/波尔】：不过什么？

【汉密尔顿】：我若能证明我从来守法遵纪,

你们可愿承诺为我保守今天的秘密？

【波尔】：外人不必知道这场幕后交易。

【汉密尔顿】：所以你们同意？

【杰斐逊/麦迪逊/波尔】：呃……同意。

【波尔】：“您好，我衷心希望您近来身心健康，

希望您事业兴家道旺财源广金钱满箱，

接济一下我这位穷苦人，霉运笼罩，

您看，最近您正忙着将鄙人的老婆——”

【杰斐逊】：哟——

【汉密尔顿】：她勾引了我，

把我扯到床上，当我无处可退可躲，

这时候雷诺兹就跳出来无耻地敲诈我，

每季度要破财，

我兴许从此断送了前途但是我的账目全部都清白。

如你所见我任职财长期间每一张支票全都有记载，

拿出你们的清单反复核实能不能对起来。

公款一分一文我从未贪墨！

你想放狗咬人真真太可乐！

是，这事算我做的不对，

但我从未损害国家利益历来问心无愧。

正如你们所见我的行为并未触犯法律，

我的回答你们究竟满意不满意？！

【杰斐逊】：上帝啊。

【麦迪逊】：二位，咱们走。

【汉密尔顿】：所以呢？

【杰斐逊/麦迪逊】：入耳之言不宣于口。

【汉密尔顿】：波尔！

我怎知道你不会人身攻击，待到下次你我再交手？

【波尔】：亚历山大，谣言不胫而走，我们只能保证自己缄口。

三十八：飓风

【汉密尔顿】：飓风呼啸的暴风眼

一片沉默，

暴露出片刻

天色昏黄。

十七岁那年一场飓风

夷平我的家乡，

我差点溺亡，

这条命还没完。

我写出一条路，

写下我眼前种种境地；

我写出一条路，

我抬眼家乡就将我注意。

他们集资募捐，

陌生的人们

被我的故事

击中心弦。

筹集一笔钱将我送上一条船

向纽约远航……

我把自己写出地狱，

我把自己写进革命行列，

我的声音比起自由钟更响亮；

我写的情书让伊莱莎入我怀抱，

我写给宪法的辩护词让读者无不称道；

面对着重重无知与抵触，

我写出一整套完善财政制度；

当我对上帝的祈祷被祂置之脑后，

我拿起一支笔，我用写作将自己拯救！

飓风呼啸的暴风眼

一片沉默，

暴露出片刻

昏黄天色。

十二岁那年我母亲病故，

她正抱着我，

我们重病她正抱着我，

这条命还没完。

【波尔/汉密尔顿】：等着看，等着看……/我要写出一条路

【波尔与全体/汉密尔顿】：等着看，等着看……/写下这些年所有经历；

【华盛顿/安吉莉卡/伊莱莎】：历史之眼在看着你……

【汉密尔顿】：我要写出一条路，

掏心窝直面种种质疑，

这就是飓风的暴风眼，

唯有这么做我才能保护我的功绩！

【合唱】等着看，等着看，等着看，等——

【汉密尔顿】：雷诺兹手册！

三十九：雷诺兹手册

【合唱】：雷诺兹手册！

【杰斐逊/麦迪逊/安吉莉卡】：你看了吗？！

【杰斐逊/麦迪逊/波尔】：亚历山大.汉密尔顿的激情婚外热恋，

他把详情都写在里面！

【麦迪逊】：划重点！

【汉密尔顿/杰斐逊】：“有人指控我勾结了一位——

【汉密尔顿/杰斐逊/詹姆斯】：詹姆斯.雷诺兹！

【汉密尔顿/杰斐逊】：——为得是进行非法投机活动。”

【汉密尔顿/杰斐逊/波尔】：“但我真正的罪行是与他的妻子有染。”

【汉密尔顿/杰斐逊】：“长期以来他都知情且同意。”

【杰斐逊/麦迪逊/波尔】：我去！

【汉密尔顿/杰斐逊/麦迪逊】：“我曾与她频繁会面，大多数时候在我自己家里。”

【波尔】：他自己家里！

【麦迪逊】：他自己家里！

【背景音】：我去！

【汉密尔顿/杰斐逊】：“汉密尔顿夫人当时正带着子女们回娘家探亲。”

【麦迪逊/波尔】：不！

【合唱】：吁——

【麦迪逊/波尔】：你看了吗？

【杰斐逊】：哈，他这回别想当总统了！

【麦迪逊/波尔】：可不用想当总统了！

【杰斐逊】：哈，他这回别想当总统了！

【麦迪逊/波尔】：可不用想当总统了！

【杰斐逊】：他这回别想当总统了！

【麦迪逊/波尔】：可不用想当总统了！

【杰斐逊】：这回总算把他扳倒！

【杰斐逊/麦迪逊/波尔】：这回总算把他扳倒！

【安吉莉卡】：我收到消息就赶来了。

【杰斐逊】：啥？！

【汉密尔顿】：安吉莉卡——

【合唱】：从伦敦赶过来了？我去！

【汉密尔顿】：安吉莉卡，感谢上帝！

总算有人能理解我这番苦心孤诣！

【安吉莉卡】：我来也不是为了你——

【全体】：吁——！

【安吉莉卡】：我对我妹妹可谓了如指掌，

你找不到其他人像她那样真诚又善良！

我爱我妹妹胜过周遭这世界，

我愿为了她的幸福舍弃我所有一切！

往日情分莫再讲！

我只守在她身旁！

你不会满足就这样！

天啊，你终于变成这样！

【杰斐逊/麦迪逊/波尔/男声合唱】：哈，他这回别想当总统了！/可不用想当总统了！

他这回别想当总统了！/可不用想当总统了！

他这回别想当总统了！/可不用想当总统了！

这回总算把他扳倒！/这回总算把他扳倒！

这回总算把他扳倒！/这回总算把他扳倒！

【杰斐逊/麦迪逊/汉密尔顿】：嘿！

不过他的公款账目都对！/至少我的公款账目都对！

【女声合唱/男声合唱】：哈，他这回可别想当总统了！/哈，他这回可别想当总统了！

【杰斐逊/麦迪逊/汉密尔顿】：嘿！

不过他的公款账目都对！/至少我的公款账目都对！

【女声合唱/男声合唱】：哈，他这回可别想当总统了！/哈，他这回可别想当总统了！

【全体】：这回总算把他扳倒！

雷诺兹手册——

【杰斐逊/麦迪逊/波尔】：你看了吗？

你们可曾见过有谁如此大胆作死？

【全体，汉密尔顿与伊莱莎除外】：他那可怜的妻子。

四十：烧光

【伊莱莎】：你写给我的信我都珍藏着，

当初读到时我就知道你属于我，

你说你属于我，

我想你属于我。

你寄来第一封信时，你可知安吉莉卡怎么说？

她说：“当心这小子，妹妹，他不择手段只为了活着。”

我意乱情迷只因你文采飞扬，

你的口才使我打开心房，

你空口白话为我建起宫殿，

你搭建了大教堂。

我反复重读你写的信，

苦苦搜寻想找到答案在字里行间

可有迹象显现，

在当初那些天。

世界仿佛都

点亮——

点亮——

你竟然公开了她写的信，

你告诉世人你俩如何爬上我们的床榻，

为了洗清名誉，

你毁了这个家。

你可知安吉莉卡怎么说，当你将你的丑事曝光？

她说：“你嫁了个伊卡洛斯，他飞得太靠近太阳。”

你文采飞扬只顾你那点功绩，

你的口才近乎丧心又病狂，

你胡言乱语心里只想着你自己，

他们如何看你——

你！你！你啊！

我要把自己移除出叙事线，

让后世史学家猜想

伊莱莎怎样发作，你行事荒唐，

你撕碎了我心肠。

而我看着它

烧光——

看着它烧光——

这世界凭啥看我的心肠？

这世界凭啥上我们的床？

他们不配知道我怎样讲！

我要烧光这回忆，

烧掉这些信件，你不配被原谅。

你背弃了我的心肠，

你不配再上我的床，

办公室就是你的卧房，

只带着那些记忆当你还属于我——

我祝你烧光……

四十一：让我们多惊讶

【菲利普】：国王学院毕业真是易如反掌！

我不该自夸但我天资真是非比寻常！

老师们都说我像老爹当年才思敏捷才华横溢，

女士们都说我的形象更比老爹帅气。

年仅十九岁但内心却饱经沧桑，

必须自立门户，效仿父亲，更有担当。

我骄傲地继承他的功绩，

我曾听过他的话，

有一天我会——

【全体】：让我们多惊讶！

【菲利普】：女士们，我在寻找一位乔治.伊克，

上个礼拜七月四日他来我校举办讲座。

他当着所有人的面侮辱我父亲的功绩，

这我可不干，我要给父亲争气。

【女一】我看他刚去了百老汇离这儿几步之隔

他应该是去看戏，

【菲利普】：那我去当面问责。

【女二】天！你真是个帅哥。

【菲利普】：而你二位穿得有点多。

要不然等我回来找个地方脱上一脱？

【女一/女二】行啊！

【合唱】：让我们多惊讶！

【菲利普】：乔治！

【乔治】：嘘！

【菲利普】：乔治！

【乔治】：闭嘴，别打扰我看戏！

【菲利普】：你不该血口喷人拿我父亲名誉当儿戏！

【乔治】：我说的事情一件两件全都对。

你父亲是个流氓，想必你也是同类。

【全体】：哦——

【菲利普】：你来真的？

【乔治】：是啊，我不怂就是干，我可不像小学生胡闹——

【菲利普】：那就决斗场上见，除非你现在就想跟我到外面去。

【乔治】：我知道去哪找你，快滚蛋，让我安心看戏。

【菲利普】：爸，你要是听见他怎样骂你满嘴放屁，

我怕你也不会假装没事所以我才这么生气——

【汉密尔顿】：慢点说。

【菲利普】：我是来向你取真经，我毕竟头一回决斗。

他们平时真没在学校里面将这种事情教授。

【汉密尔顿】：你的朋友是否试过求和与谈判？

【菲利普】：他拒绝收回前言所以会谈只得半途就中断。

【汉密尔顿】：地点确定了吗？

【菲利普】：在河对岸，新泽西——

【汉密尔顿/菲利普】：干啥都合法的新泽西……

【汉密尔顿】：好吧，这事你得这么办：

你要站到艾克面前姿态要像男子汉。

到了最后一刻你要将枪口指向天空。

这一来这件事总算能告终。

【菲利普】：可是万一他要开枪不肯将我放过？

【汉密尔顿】：不，他倘若是个正派人就会像你一样做。

杀人害命是甩不掉的负累，

菲利普，你母亲经不起再一次心碎。

【菲利普】：父亲——

【汉密尔顿】：答应我，可别让你的良心沾上这位青年的血腥。

【菲利普】：好，我答应。

【汉密尔顿】：结束之后赶紧回家报道。

带上我的枪，放机灵点，儿子，让我骄傲。

【菲利普】：我叫菲利普，是个文学家，

我有点小紧张，但气势不能塌，

抱歉，我可是姓汉密尔顿，

不能让你红口白牙编排我父亲！

伊克先生，演出好看不好看？

【乔治】：要动手赶紧动手，少跟我扯淡。举枪吧。

【菲利普】：那就赶早不赶迟，

决斗马上开始等我们数到十。

【全体】：数到十！

【菲利普】：紧盯他的眼，压住枪口，

召唤全部勇气手别发抖，

缓慢而明确地将枪口指向天空——

【男声合唱】：一，二，三，四，

【全体】：五，六，七——