主题：《左传》人物事略09：楚熊虔——余必自取 -- 桥上

共:💬84 🌺282 新:

晋平公当时多少岁了？

百度上看他在位25年（公元前557年―公元前532年在位），他爹晋悼公29岁就死了，可是又有这个：

秉烛而学

晋平公有一天对一个名叫师旷的乐师说：“我已经是七十岁的人了，想要学习，恐怕太晚了吧？”

难道他是过继来的？或者百度这里干脆是错的，他俩根本没有父子关系

这句翻译得不好：

君其许之，而修德以待其归。若归于德，吾犹将事之，况诸侯乎？

我们自己广施恩惠，看他会怎样变。要是他变得大度了，我们自己还得侍奉他，何况那些诸侯？

晋平公也打了不少仗，要说让这样一个领导去“侍奉”别国，光用“大度”来说显然是不足的。

德不好翻译，干脆直接用：如果上天之德眷顾他，我们自己还得侍奉他

通宝推：桥上,

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友