主题：【原创】试译叶芝的 A Drinking Song -- yizhu

诗人嘛，对美那是近乎偏执的苛刻和挑剔的，所以他说：

The living beauty is for younger men,

We can't pay its tribute of wild tears.

(译文范本：

活生生的美只是为了更年轻的人，

我们付不起他勒索的滚滚泪水。）

哈哈，不是颜值欠费，是欣赏者欠费。从批评到自我批评，境界稍微高一点点。

并不是美人变丑，而是美丽易逝，这个自然过程让诗人这种敏感的心潸然泪下。

不过叶芝之伟大，并不在于他是一个情诗段子手。所以才有下面这首

The coming of wisdom with time

Though leaves are many,

the root is one

Through all the lying days of my youth

I swayed my leaves and flowers in the sun;

Now I may wither into the truth.

(译文范本：

虽然枝条很多，根却只有一条，

穿过我青春所有说谎的日子；

我在阳光下抖落我的枝叶和花朵，

现在我可以枯萎而进入真理。）

美易逝，真永存。