主题：【原创】试译叶芝的 A Drinking Song -- yizhu

共:💬26 🌺129 新:

诗版之冲动的惩罚？

Wine comes in at the mouth

And love comes in at the eye;

不就是下面的意思么。

“如果那天你不知道我喝了多少杯

你就不会明白你究竟有多美；”

＝＝＝

试着意译如下：

杯酒入口让人感觉更美

让人爱欲溢满眼底让人情迷意醉；(不就是酒是色媒人么）

杯中人生之真意无非如此

你我应及早认知莫等白头空悔。（before it is too late.）

而今我却只能举杯向你长叹心悲。

＝＝＝

再修改个短点的：

杯酒入口人生变美

让人爱欲溢满眼底情迷意醉；

此为酒中所有之真谛

你我应明了莫等白首空悔。

可是

如今

我举杯对你

却长叹心悲。

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友