主题：转自天涯：赞成？反对？打酱油--安理会表决黑话解读 -- 万年看客

赖斯女士(美利坚合众国)(以英语发言)：强烈建议大家读英文版！中文翻译的完全温吞水、软绵绵。热爱民主的灯塔，人类的希望的JY带路党们更要好好学习，要是连propaganda都看不懂那是木有前途地......

　　美国感到忿恨【disgusting--too bad！unacceptable！how dare you do that to 朕！？】的是，安理会有两个成员继续阻止【continue to prevent us from—熊，兔子，没完没了你们两个 ！]

　　我们实现今天举行会议的唯一目的，那就是，处理叙利亚境内日益加深的危机以及地区和平与安全所面临的日益增长的威胁[ever-deepening crisis in Syria and growing threat to regional peaceand security--i.e., my crisis backyard is growing and worsening]。数月以来，安理会一直为两个成员所挟持【been held hostage，这话除了究极BOSS白头鹰，没其他人敢说】。

　　这两个成员利用空洞的论点，并出于自身的利益, [empty arguments and individual interests,你们也敢学我？]拖延并竭力删除【strip bare，直译为扒光，果然有Lady Gaga的范儿！中文翻译完全失其神韵有木有！】任何将迫使阿萨德改变其行动的案文【美帝果然straight forward，根本不屑谈让步拉同情】。在我们认为这两个成员中至少有一个【熊，说你呢！兔子，你也老实点！】在继续向阿萨德提供武器时，这一顽固做法（intransigence—不让步）就更为可耻。【居然敢效法我们在利比亚的伎俩!州官放火懂不懂！】

　　美国早就说过，安理会早该担负起自己的职责，如许多国家那样【已经做了，have already done—actually—像我们那样给反对派出钱出枪出基地出教官】对阿萨德政权regime【英语学习：overturn a puppet regime—推翻傀儡政权，a totalitarian regime—独裁政权】,施加impose强硬tough、定向targeted制裁sanctions和武器禁运arms embargo【provided that，反对派的AK47和RPG是用于和平示威的，exemption approved】【我要blabla…女王威武荡漾！】

　　。但今天的决议草案(S/2012/77)连这一点【定向制裁、武器禁运是远远不够的】都没有做到。案文只是支持阿萨德本人已经同意【毫无进展】遵守的一项阿盟计划以及阿盟随后作出的争取和平解决叙利亚危机的决定。该决议草案的提案国确实尽了最大努力【went the last mile，尽力了，恕尔等无罪】，试图就一项已经充分顾及【already more than accommodates】安理会少数几个成员对使用武力和制裁问题的关切的决议草案达成共识。此后，有人企图于今天在最后一刻（at the eleventh hour，漫长的会议，老娘iPad都玩腻了！这是filibuster的行径！）提出破坏性修正案，目的就是要进一步拖延安理会的行动，这是不可原谅的unforgivable【你们等着——】。

　　自昨天起，叙利亚政府在霍姆斯发动并加强了一场尤其可怕的战役，用火炮、坦克和其他不分青红皂白的【indiscriminate】暴力杀害【murder，谋杀】数百人，包括妇女和儿童。叙利亚部队继续阻止数百名无辜【innocent】受伤平民寻求医疗救助【我们的援军也进不来】。国际社会必须保护叙利亚人民免遭这一可憎的暴行侵害。但安理会有两个成员仍然执意出卖【sell out，卡大佐无语凝噎】叙利亚人民而庇护一位懦弱的【craven】暴君【别怕，这小子比起他爹来就是个软蛋】。

　　美国则截然相反，完全、坚决【irrevocably-不可撤销地—带路党们不要怕，老大挺你们！】站在长期受苦的叙利亚人民一边【香蕉共和国、智利、伊朗臣民、韩国学生、巴勒斯坦、伊拉克、阿富汗人民发来贺电】。

　　自安理会同样这两个成员否决上一份关于叙利亚的决议草案以来，我们已听到人权事务高级专员报告说，叙利亚政权可能正在犯下危害人类罪。我们还听到阿盟秘书长阿拉比和卡塔尔首相哈马德?本?贾西姆?本?贾布尔?阿勒萨尼发言指出，阿萨德政权regime“未能作出任何真诚努力，与我们(阿盟)合作”(见S/PV.6710，第4 页)，阿萨德的“杀人机器的运作力度实际上有增无减effectively unabated【带路党还是不够给力】”(同上，第4 页)。

　　自这两个成员上次否决一项关于叙利亚的决议草案以来，据估计又有3 000 名平民遭到杀害，就在昨天，另有近250 人遭到杀害【反正在封城巷战的每个亡者都有命匣的，I just know it！不准质疑我的统计数字】。数千名更多的平民遭到阿萨德及其Shabia 帮派【Gang】拘押和实施酷刑。然而，自这两个成员上次否决一项决议以来，尽管安全理事会未采取行动，但我们看到，有越来越多的叙利亚人在和平示威【就像3.14 and 7.5的terrorists 那样peaceful？】中表示反对该政权。

　　英勇的【courageous，come on baby！】叙利亚人民可以再次清楚地看出，安理会内谁在支持他们渴求自由和普遍权利【universal rights，JYs注意学习】的愿望，谁不支持他们的愿望。值此变革之时，中东人民现在可以清楚地看出，哪些国家决意无视他们要求民主的呼声，而支持孤注一掷的独裁者。那些反对这项决议草案的人拒绝了这次在阿盟主持下通过和平手段结束阿萨德暴行的最后机会【接下来咋办？】。任何进一步流血事件都将由他们负责【Any further bloodshed will be on their hands，而我们美国大兵都是像打游戏那样杀人的，君子远庖厨吗】。

　　今天再次阻止【stymied，居然给老大我整出这么大的麻烦）安理会行动的政府必须为自己、为叙利亚、为中东并为安理会考虑，改弦更张，听取【heed，听从】叙利亚人民【老大我】的声音。【黎叔很生气】

　　[总结：Godfather的派头就是不一样，mafia speaker赖斯女士霸气侧漏，建议懂英文的筒子一定要读原著，underwear unwashed，液——（本山大叔广告）]