主题：转自天涯：赞成？反对？打酱油--安理会表决黑话解读 -- 万年看客

哈龙先生(巴基斯坦)(以英语发言)：【巴基斯坦的赞成曾被JY解释为反对中国的否决，那么看看下面的长篇大论再说（比兔子的话多多了）】

　　主席先生，我要热烈祝贺你担任安理会主席，而且在任期伊始就处理一个如此重要的世界问题。【跟我的对头一样，我也是来酱油的】

　　叙利亚问题已发展到不仅令人遗憾，而且应予谴责的程度【谴责谁，我就是不说】。我们必须明白，虽然我们创造了文明，但是我们也姑息纵容“附带损害”【“collateral

　　damage” 对巴基斯坦来说，自身就天天遭受反恐战争的“附带损害”】之类的说法和许许多多其它托辞，今天我无意在此一一列举【谁干的心里清楚】。但是我认为，我们太轻易地接受了太多的事情。这让我想起两千年前，古罗马总督本丢彼拉多洗净双手说，“我跟这事无关。”两千年后，我们看到，这一观点仍在危害人类。【这个大家看着理解吧，请对号入座】

　　巴基斯坦对一些问题，主要是对无辜民众【！】被杀害、被屠杀感到严重关切。但是，就《宪章》所载原则来说，对叙利亚主权或完整的任何侵犯都让我们感到不高兴。【表态，我站中间】

　　马克爵士【前宗主国】刚才也谈到，有关各方为处理各种问题和关切作了积极努力，我们对此表示感谢。我认为，重要的是，必须通过要求双方【双方哦】——甚至迫使双方——承认现在的情况不可接受，并以阿拉伯联盟草案中就此提出的有力道义观点为基础，从而结束屠杀。【Stop！】

　　另一个问题是大赦.我认为，一个已被接受的事实是，所有人都必须介入，以停止大赦(There was a question of amnesty. I also believe it was an accepted fact that everyone has to get involved to stop it.)不要忘记，没有外界帮助，世界上任何地方的反政府行动都不可能成功。这是一条不容忽视的历史经验。【这段很奇怪，Amnesty难解。而后面的stop it应该是大家都应该介入停止“乱斗”“屠杀”之类】

　　今天投了多数票的那些人很容易就此懈怠，认为“我们已经尽了自己的一份力。”不，我们尚未做到这一点。我们不能甩手不管。我们必须继续努力，寻找前进的道路，俄罗斯人和中国人已经表示他们将继续探寻前进之路。【先跟熊、兔打招呼】我认为，过去几天来得到接受的阿拉伯联盟计划和非常实质性的举措是最佳的途径。【阿盟兄弟，你们好】

　　我认为，提出不改变政权、实行多元化以及推动民主【这个完全是在和稀泥，你们去办理】，是当前做法的重要方面。我们一直支持这样做。

　　我认为，即便是今天，我们的制度着实令我们失望。我们一直十分明确、不求谋取政治利益地表示，以如此方式行使否决权历来是令人心痛的。它造成双向伤害，有时令一方受益，有时又令另一方受益。要么我们都应当有否决权，然后看看这个世界会如何运作，或者，我们所有人都应当考虑根本就不使用它。【大流氓都不素好鸟，我们小国要团结】

　　我还认为，我们已经处于这样一种境地，要求我们坚持努力，以便加强我们之间的关系。今天，我们的决定对我们的阿拉伯兄弟事关重大，他们对我们来说一直都如此重要【其实是金主对我很重要】。我们必须在原则上与他们站在一边，因为他们需要我们十分一致的支持。【兄弟手头拮据，多帮忙】几天前我提出了一个问题，当时指出我没有看到突尼斯、埃及或者其它国家出席会议——目前它们在这个问题上是强有力的倡导者——我今天很高兴看到这些国家的代表与会。我认为，这是一个巨大优势。【冷灶也烧】

　　我最后要提醒各位几句话，所有这些都是出于各方的良好意愿。我并不是要批评任何人。我认为已经达成了共识，尽管有一些人退出了这一共识，但我相信，我们仍然能为达成共识而努力【伊斯兰内部站队】。预定几天后将有人访问叙利亚。我确信，这一访问将导致提出一些更多意见。

　　不应当让这个问题就此销声匿迹。决议草案仍应是安理会积极处理的一个问题，我们应当尽快处理这个问题，甚至包括在今天那些决定不对这项决议草案投赞成票的人（those that decided today not to vote for it）【大喘气啊】的帮助下予以处理。通过继续讨论这个问题，我们将给予那些正在期望我们采取行动的人希望。在说了这番话之后，我敦促安理会继续积极处理这个问题。【悟空，你明白了吧】

　　【总结：跟印度不同，巴基斯坦要在阿拉伯（金主）、伊斯兰（邻国就是什叶派的伊朗）、中国（盟友）、美国（关系复杂）当中站队，直接骑墙大家也不满意，而且都有很大的厉害关系，所以言论看上去十分晦涩。其实本质还是打酱油。

　　关键是，其自身困难极多（印度，犹如当年的苏联对中国；经济差（按照中国的标准可算是长年崩溃状态）；内部分裂（旁遮普族占63%，信德族占18%，帕坦族占11%，俾路支族占4%等。97%以上的居民信奉伊斯兰教（国教），少数信奉基督教、印度教和锡克教等。乌尔都语为国语，英语为官方语言。主要民族语言有旁遮普语、信德语、普什图语和俾路支语等。 西北部落地区（普什图，跟阿富汗东南的是同族）和）俾路支（被英国人一切二分到伊朗、巴基斯坦）从来都不消停；大国角力的战场），军队政客部族外敌一起搅和，总体而言是勉强维持。 精神压力很大啊……】

桑库先生(南非)(以英语发言)：主席先生，首先请允许我祝贺你和多哥担任安理会2 月份的主席。请放心，南非将给予你全力支持。【非洲兄弟，客套话】

　　随着叙利亚危机每天发展恶化，夺走平民的生命，并且造成包括儿童在内的许多人受伤和流离失所，世界正极为关切地注视这一切。正如我们先前所说，我们对叙利亚不断恶化的政治、安全、社会经济和人道主义局势依然深感关切。尽管国际社会一再呼吁叙利亚政府和武装反对派停止暴力，通过和平方式解决它们的分歧，但局势继续恶化。我们谴责叙利亚【译文大喘气】境内导致生命损失的暴力，并且呼吁冲突各方保持最大克制【我站中间哦】。我们敦促各方立即停止暴力，并且致力于通过一个由叙利亚人民主导和自主开展的、将满足叙利亚人民合理愿望的透明和包容各方的政治进程来找到和平政治解决办法。【套话】

　　这一政治进程将保证，除其他外，人民的基本政治权利和自由，并且通过落实民主、政治改革、正义、人权和社会经济发展来恢复他们的尊严。我们认为，此类解决办法将切实确保长期和平与稳定。我们感到遗憾的是，在执行已宣布改革方面进展缓慢，并且鼓励叙利亚政府迅速执行这些改革。我们敦促反对派致力于充分参与执行这些改革。【继续和稀泥】

　　南非认为，阿拉伯国家联盟的努力应当得到支持，并且该组织应获得必要的政治空间，以便找到叙利亚危机的解决办法，因为它很了解叙利亚的局势，并且与叙利亚毗邻。南非支持阿拉伯国家联盟努力促成如这项决议所述的由叙利亚人民主导的政治进程。【对阿盟示好，反正不要钱】

　　重要的是，应当允许叙利亚人民决定自己的命运，包括他们未来的领导人。从根本上说，当叙利亚人民在就其国家前途作出关键决策之际，叙利亚不应受到任何外国或外界介入。任何解决办法都必须维护叙利亚的统一、主权和领土完整。我们还感到满意的是，最后的决议草案(S/2012/77)的目标不是在利比亚强推政权更迭，这会违反《联合国宪章》的宗旨和原则。【主权】

　　我们真诚希望，叙利亚政府和反对派在阿拉伯国家联盟努力协助它们实现和平政治解决办法时，将继续与其合作。我们还呼吁国际社会为这一进程提供支持，避免有可能分化当事方和延迟阿拉伯国家联盟的进程，甚至使之陷入瘫痪的行动和表态。【some大流氓的错，别问我是谁】

　　中东当前的政治环境要求我们以区域和国际和平与安全为重，负责任地采取行动，因为这个地区的地缘政治不允许有一个虚弱或者陷入冲突的叙利亚。【废话】

　　南非对今天这项决议草案投了赞成票，因为我们认为，这项决议草案有潜力帮助促成一个由叙利亚人领导的政治进程和叙利亚各方之间的对话，并且根据叙利亚人民的愿望，给该国带来长期和平与稳定。【废话】

　　【总结：看看地图，就知道南非的立场。自由的骑墙派】

穆萨耶夫先生(阿塞拜疆)(以英语发言)：阿塞拜疆对叙利亚的持续危机和广泛暴力深感关切，这种状况已导致许多人丧生。尽管国际社会一再发出呼吁，但叙利亚局势继续恶化，导致冲突和人员伤亡。阿塞拜疆从一开始就支持阿拉伯国家联盟的努力，并且期待这些努力继续下去，以便结束暴力、解决危机，并且通过和平手段和对话找到解决办法。【站中间，不骂人】

　　解决叙利亚危机的唯一办法是开展一个由叙利亚人民主导的包容性政治进程，以期在没有外来干预的情况下，切实满足叙利亚人民的合理愿望，并且解决他们的关切。决议草案(S/2012/77)明确体现了这一认识。至关重要的是，应当充分遵守和尊重与叙利亚和该地区所有其它国家的主权、领土完整和政治独立有关的义务。重要的是，这项决议草案强调必须和平解决当前叙利亚的政治危机，并且指出，决议中根本未授权根据《联合国宪章》第四十二条采取措施。【主权】

　　基于上述谅解，阿塞拜疆支持这项决议草案，并且希望，这项决议草案的通过将有助于当前旨在鼓励对话、解决危机以及结束人类苦难的努力。

　　[总结：阿塞拜疆身处高加索里海之间，夹在伊朗和毛子当中，国内也有民族宗教问题，还是油田的所在，自己能不乱就谢天谢地谢亚龙了]

　　主席(以法语发言)：我现在以多哥代表的身份发言。【表态】

　　多哥原本希望，叙利亚已持续近一年的局势会使安全理事会向该国领导人和反对派发出一个强有力的信息，要求结束暴力，并且开始有包容性和透明的政治谈判进程。正是出于这个原因，多哥对这项由摩洛哥提交的决议草案投了赞成票，也是这一案文的提案国。

　　遗憾的是，安理会未能向叙利亚政治层发出这一信息，我国对于这种情况感到痛惜。我们安理会对维护国际和平与安全负有首要责任，却再次未能通过发出同一个声音来为叙利亚带去和平与安全。

　　尽管遭到这一失败，但安理会应能继续想办法实现叙利亚和平。叙利亚人民不应该继续受苦受难、哭泣和埋葬他们死去的人，而我们安理会却无动于衷。

　　安全理事会必须采取行动。多哥仍然认为，安理会作出果断承诺，走采取必要行动的道路，为时不晚。

　　【总结：最短的酱油，跟没说一样。反正大流氓都发言完毕了，大家都急着上厕所】