主题：心诚则灵--对宗教的一些感悟 -- 很傻很天真

sin这个词希腊语翻译原来是“射箭偏离靶心”还是“误解”，这都和这个词在基督教教义中的理解关系不大。就好像“革命”两字在“汤武革命”中的意思跟我们现在讲的革命不同，但是要理解“法国大革命”，就不能以“汤武革命”中“革命”的原意来理解。

关于sin，圣经讲得很清楚，“罪就是违背律法”：

所谓的原罪，就是基督教教义中所言，亚当夏娃不听上帝警告，吃了智慧树上的果子这件事，而且这事是有遗传性的：

因为一人（亚当）犯了罪，这个罪就入世，死就是从罪里来的，人都会死，因为人人犯了罪。看看，这个事情可没“误解”这么轻描淡写，不但是罪，而且是死罪。

所以呢，基督教徒对基督教教义中的原罪的解释是正确的，不是什么谣言。拿什么希腊翻译“射箭偏离靶心”之类的来扯，无非是想让外人不那么反感，倒是有点属于“谣言”的范畴。