主题：【原创】特多散记1 -- 老木

俺的职业，就是被河里老多老多河友瞧不上的那种，也让俺比较惭愧羞愧心中有愧。虽然是所谓翻译，水平还不高，心里更难受了。这几天都是在宾馆干活呢，哪儿也没顾得上去。干啥了？把几万技术专业严谨或口语化的汉字变成了英文。不敢说功劳，就是个劳苦命吧。英文？加勒比？大伙可别误会了。加勒比岛国可是有英语说的国家，并不完全是西语盛行。其实以前也是西班牙的海外移民地，这个首都还叫做西班牙港呢。后来呢，荷兰、法国、英国都来混战争夺过，结果大伙也知道了。日不落立了起来，公鸡马车夫赶了出去。所以大伙今后别再误会了。

俺们翻译，一是要批评，也是要理解。大伙都不容易，谁叫俺国的各位本科硕士毕业学了十几年外语干过无数重大项目的技术人员不能张嘴或者看图看说明呢？对于河里的各位大老小老们，肯定不是问题。卧铺兄弟就在飞机行业有研究，俺们当然也是想为国争光，是吧？！谁都有着在国外使用中国技术标准的想法，谁不是呢，自己用来驾轻就熟的，老外还不懂，当然是想咋解释就说啥话。可不是糊弄忽悠fool you，当年乃至现在这么干的人多了，老外更多。这还算好的，有不少外劳还一天到晚干的工作就是把自己的专利注意不注意的

往标准里边塞，标准就是个秒杀必杀大杀器。俺们，不是说俺们在宾馆这几个，对这也是很羡慕的，也是在摸索着这么干的，还有个啥国家标准国际化战略呢。可就是把人家忽悠完之后，人家来了一句：你说中国技术标准好，给我看看研究！据俺所知，中方当场倒下的不少。为啥？国内没人干这丢脸的翻译事啊！国外的当然更看不上了。英标、法标、德标、欧标、美标、日标、ISO标，人家标准局都不是吃闲饭的。一个项目，可能涉及的几百个标准，人家公司可是专门把各大标准专门收集一一分类列表，需要啥的时候，顺手就拿来主义了。

补充一下，今天反对党说了，执政党2.5年统治期间，被谋杀人数是3000人吧，据说是内部或者深喉同志提供的。无缘无故失踪的也不少，找到时往往就深度腐烂了。警方对此往往就说，死亡原因不明，懒得查了。也是，知道怎么死的案子，就还差不过抓不过来判不过来容不下来呢。考虑一下该国130万人口，有点冒汗。再想想前些天我们步行30分钟传城而过前往谈判，对方得知后惊诧的眼神。俺们国人胆子就是大。

再补充一下，这个国家虽然富裕，贫困人口大约在15-20%，统计标准不明。不过只见过几个流浪汉，行人也少，锻炼的人多。不少都是开车到了较为安全地带后停车再跑步啥的。

下次再聊。