主题：【原创】特多散记1 -- 老木

这技术资料，汉翻英太难了！英翻汉相对简单。

想起一件往事，当年工作关系，老窝常去西飞外协。西飞也来新航求援过，原因竟然是……

西飞生产的运七还是新舟60，出口国外，当然技术资料—这里说的是飞机机构修理手册—也得是英文的。问题就出来了，这种飞机的某个部件采用了复合材料，但是复合材料修理的资料不全，翻译成英文问题更多。于是想起了新航的ATR72。参考文献啊！这ATR72的技术资料中的英文也真够烂的，咱还得参考它的。当年老窝参与翻译ATR72飞机资料时，还备有法汉词典……，叹口气。

用过波音，洛-马，罗-罗，CFM等公司的技术资料，非常的好，他们在这方面下的功夫也特别大。空客只看过A320的，也不错。对飞机这样的大型设备，技术资料的翻译工作实在是太重要了。