主题：抛砖引玉——浅谈翻译 -- 忧心

共:💬22 🌺27 新:

翻译不是那么复杂，那些说法都是吓唬你的

翻译毕竟不是创作，除非为了某种特定的目的，比如佛经的翻译

大多数翻译最好做到准确、通顺即可

至于民国以降的那些著名翻译，简直就是再创作

有些文字比原文都好

举个例子，莎士比亚的有些词语明明类似于现在的俚语，可偏偏还翻译得高雅无比

这只能反映了这些翻译大家基本功的踏实，创作力的贫乏

然后，按照他们自己的体会，提出这种吓唬人的观点

相关回复上下关系4
- - 🙂信达是对的，雅就是发骚了 1 littles 字56 2009-06-17 19:20:33
    🙂精屁马大善人字0 2009-06-25 09:44:08
  - 🙂沙发，花。万里清风来字326 2009-06-17 18:19:10
    🙂翻译不是那么复杂，那些说法都是吓唬你的

有趣有益，互惠互利；开阔视野，博采众长。
虚拟的网络，真实的人。天南地北客，相逢皆朋友