- == 系统问题，暂停聊天功能。==
- 【征集】西西河的经济学，及清流措施，需要主动参与者，『稷下学宫』新认证方式，24年网站打算和努力目标
主题：抛砖引玉——浅谈翻译 -- 忧心
共:💬22 🌺27 新:
好像是王二还是哪位说过最好的文学家是翻译家。把A语言译成B语言，起码要对A语言作品的含义、背景了如指掌，也就是吃透了，同时还要对B语言有很深的造诣，至少能说顺溜、写明白了。闹常凯申笑话的，还不如直接音译，学金庸笔下的黄裳，《九阴真经》总纲看不明白不要紧，顶多练不成绝世武功，乱解一番可是要走火入魔的，不能指望读者都有西毒的功力吧。
- 相关回复 上下关系5
🙂这个观点我比较认同 2 意闲 字202 2009-06-18 22:58:41
🙂信达是对的，雅就是发骚了 1 littles 字56 2009-06-17 19:20:33
🙂精屁 马大善人 字0 2009-06-25 09:44:08
🙂沙发，花。
🙂翻译不是那么复杂，那些说法都是吓唬你的 果酱 字332 2009-06-25 07:57:28