主题：【原创】庖丁解字之射人须挽弓用箭难用长：射矮辨 -- 丁坎

共:💬30 🌺44 新:

老大河待整

【原创】庖丁解字之射人须挽弓用箭难用长：射矮辨

汉字从肇始的甲骨文发展到后世的隶书，经历了巨大的形态变化，在这个形态变化的历程中同时发生了一些讹变。辨别这些讹变，也需要专门的文字学知识为基础，否则会闹出笑话。

网上盛传的所谓“射”和“矮”造反了一说就是一例。

据说是刘墉对“射”和“矮”的字以新解：

刘墉说研究一下字义。他在纸上写下一个“矮”字，让纪晓岚讲讲这个字的音、义。纪晓岚有点莫名其妙，看看刘墉，倒是一本正经的，又看看那个“矮”字，并没有奇怪之处，就说：“这字是高矮的‘矮’。矮者，身材短也。”说到此处又问刘墉：“对不对？”“错了，应读为“射”（she），其实这就是射箭的‘射’字。”刘墉用手指着那个‘矮’字，郑重地说。

“崇如兄（崇如是刘墉的字），怎么会如此颠倒呢？”纪晓岚心里不服气。

刘墉不紧不慢地说：“这不是为兄的颠倒，而是你的先生不高明，耽误了你这当弟子的。”纪晓岚脸上有点发热，心里清楚刘墉在有意奚落他，一时又不知如何反讥，只好耐着性子，说："如此说来，我倒想听听崇如兄的高论。”刘墉说：“那好吧，为兄今天给你补补课，这一课就叫‘说文解字’。”他用手指着那个“矮”字说，“这个字读‘射’（she），从委从矢，委者放也，矢者箭也，放箭为射，故应是‘射箭’之‘射’（she）。”说完他又在纸上写了一个“射”字，“此字可读作‘矮’（ai），从身从寸，身只有寸高，不正是矮吗？”他这么一讲，把大家逗得哄然大笑，连连称绝。有人说：“纪才子，服气了吧？”

外链出处

这种东西，本来是文人才子游戏文字的惯例，作不得真的。但偏偏有人深信不疑，还为此大发感慨，

还有两个字，我觉得一定是搞错了，那就是“射”字与“矮”字。作为直观表意的汉字，“射”字和“矮”字的字面意义非常明确。先看“射”，身寸为矮，如果一个人的身体只有一寸高，那可的确是矮得不能再矮了。再看“矮”字，“矮”由矢和委组成，矢是箭，委字有把东西发送出去的意思，比如委托，委任，委过等等，都是把东西发送出去的意思，把矢和委放在一起，就是把箭发送出去，大概不是说把箭送给人做礼物，应该是指把箭发射出去，所以，用“矮”字表示射击，那是再确切不过的了。

汉语中以讹传讹的现象很多，而且都已经将错就错，约定俗成，大多数情况下，比如上面提到的几个例子，因为大家都能明白是什么意思，而且已经习惯了，所以也没有必要再改过来。如果硬要改过来，把矮子，射击写成射子，矮击，比如“邓小平是个射子”，“这个人真射”，“矮击选手”，“矮击比赛”，倒让人觉得怪怪的了。

外链出处

为避免以讹传讹继续流传，我们有必要稍加辨析。

首先看看射字，说文说：

弓弩發於身而中於遠也。从矢从身。射，篆文䠶从寸。寸，法度也。亦手也。食夜切

發於身而中於遠,这个解释比较迂曲,但怪不得许慎，他是从已经讹变的字形出发强作解人。不过，至少他有一点正确，就是确定寸，亦手也。寸从手形化来，是古文字学的常识，在导，将，尃，寽，對字中都可以很明显地看出来，所以身寸之说是不成立的。

许慎明白寸为手，并从当时的字形出发，要从身手的组合推导出射的涵义，所以不得不迂曲。

实际上射字的金文字形是

点看全图