主题：聊聊译名 -- folioy
共:💬35 🌺13 新:
丰田总是在降价,在日本就有佳美贴上大发的牌子,另外,我觉得丰田把凌志改称雷克萨斯,是走全球相对统一的名称,不过鈴木的雨燕我一开始就不知道是什么，后来才知道原来就是ｓｗｉｆｔ，有个日本的大卖场叫吉之岛，我查了ｇｏｏｇｌｅ才知道原来在日本是ｊｕｓｃｏ，名字不一样给人困惑太多了，很多时候还是音译的好，无奈
- 相关回复 上下关系8
🙂机器猫这个名最好，其实日语里也是这个意思 prohouse 字0 2007-06-03 05:15:22
🙂机器猫的名字以前看到过解释 有何异哉 字147 2007-06-14 19:11:45
🙂我认为丰田的考虑是 1 老马丁 字140 2007-06-02 06:30:58
🙂题外话 丰田
🙂现在已经有用英文在中国标识的啦 有何异哉 字38 2007-06-14 19:13:23
🙂不懂 老马丁 字30 2007-06-14 20:09:54
🙂嗯，有道理，因为全球化的原故，地方的特色就没那么重要了。 folioy 字0 2007-06-02 23:41:57
🙂一直还喜欢Dupont杜邦的译法。 曾澈 字0 2007-06-02 01:10:39