- 发帖可能变空内容,邪门暂不知所以然
- 『稷下学宫』新认证方式,24年网站打算和努力目标
大伊万
注册:2008-04-23 11:21:52
从七品上:朝散郎|翊麾校尉
从七品上:朝散郎|翊麾校尉
💧8462
🌟569
💓1072
🌟569
💓1072
家园
翻译三要素“信达雅”里最后那个“雅”甚为可恶,完全是对前两个要素的否定。鬼节叫万圣节,基督教经书叫圣经,耶稣生日叫圣诞。找点中性词那么难嘛。 文化是多少年传下来的,有俗有雅,中外皆然。人很大程度上是听觉动物,把老外的事物全都翻译得很雅,这种文化自轻的影响相当恶劣。 ...
818刚出国时碰到的第一个shock吧,至今难以释怀。 大约5年前,乍到这个腐朽没落的帝国主义国家。正赶上鄙校搞基建,自然没有国内热火朝天红旗飘飘的景象。只见寥寥十几个工人穿梭于钢筋丛林中,以及几辆从未见过的微型工程车在工地游弋。午休时分,没一个人干活。信步间,两个在校园里 ...