主题：麻烦问一下：计算机术语的中文翻译最早是什么地方做的？ -- 猫元帅

比如什么“链接”啦、“硬件”啦等等

另外，为什么大陆和台湾的翻译会有差别，是大陆自己做了第二次翻译么？

估计是50-60年代开始搞电子计算机的人就翻出来了。基本上那个时候底层的描述就已经固定了吧。港台和我们基本上是独立从英文中翻译过来的。

不过实际上这种介绍和词汇固定知道现在都还在进行。比如Use case，有人叫作用例，可是也有超级大牛翻译成用案的。

计算机翻译书籍是所有书籍中最有市场、单价最高、却又最轻率推出的一个书种。本来理应由专业翻译执笔的工作，却变成技术人员（甚至连技术人员都不是）的随意发挥了

一本介绍linux的

前言不搭后语,,,感觉是用机器翻译的...

有些是习惯，有些干脆是翻译上的问题毕竟两边还是有区别的说，第一次接触的时候还看着硬碟是什么东西想了半天

不是口译。因为根本不过大脑。

中国科学院数学研究所成立，华罗庚同意成立电子计算机小组，成员三名：闵乃大、夏培肃和王传英。

同年开始相关翻译工作，根据昔日我在hust图书馆的记忆，极早期的中国计算机术语雷同电子电工。

由于早期中国大陆获取的电子计算产品和资料多经香港流入，英文资料固然多，但来自台湾的翻译也不少，自然，互为参照方可圆融。

台湾的it产品代工之时，大陆见过计算机的人都不多，计算机硬件的华语标准实际已经确立，但为合乎大陆语言习惯，需做一定修改，例如：硬盘和硬碟，鼠标和滑鼠。。。。。

印表机 打印机

滑鼠 鼠标

物件导向 面向对象

函式 函数

例外 异常

变数 变量

宣告 声明

巢状例外 ……

这个表还可以列的很长，夸张一些说，几乎每一个翻译都不一样。为了符合语言习惯？？这个修改也太大了吧？？

和台湾程序员共事，大家一般都比较喜欢用英文单词来取代这些翻译，因为这样才知道别人在说什么。

台湾或许做代工的时候大陆知道计算机的人很少，可是大陆在搞出第一代计算机的时候，台湾还在种水稻呢，那个时候大陆就应该已经建立了大多数的计算机词汇的翻译了。

现在，已经是英语系的搞这个了。

翻译了Rob John的书，结果你看了中文版之后，还要再看英文版，才知道中文版的书在说什么。

当年那个封闭的年代，香港是仅有的半开放科学文化交流窗口，概念性词汇的第一手资料来源未必是英文的，极多是港台的繁体中文译本，那个年代，您死啃满篇到处都是不认识单词的英文期刊就能自己弄明白？何况还不知道什么时候才可以到。别忘记了，就算是纯洋文的，绝大多数也是从香港来的，难不成偶尔国际交流拖回来的那几箱子就够用？

改革开放之前，许多高科技外来商品的初始名称来源于海外期刊杂志，甚至直接来自港台的商品命名，而并非某个专家抽几根烟拍拍脑袋的灵感。

您还别提103机，老兄，人家哈工大都说了是在苏联专家的指导下。。

啦，我说这些不是妄自菲薄，但是弄清楚来龙去脉并且正视一些东西不是坏事。

苏联专家帮助，我当然知道，当时工大很多的俄语教材。

后来自己搞电子计算机以及授课的时候，肯定已经翻译成中文了。

这也是我一直强调，这些翻译的基础就已经定下来了。

不是我看不起香港啊什么的，哪个时候作为最高技术的计算机，香港人估计还真没有人会把他翻译成中文的。

最早的中文翻译肯定来自于，清华，工大这几个最早的中国计算机的摇篮。

台湾还在土改，香港还在打工～

　　不会是从苹果II开始的吧？

　　八十年代初用苹果II时就称软盘，硬盘一词是从这延续下来的。不过一开始叫“温盘”。

　　再早些小型机用的除磁带外还有一种叫磁鼓，记录部分象软盘一样可以换的，形状就象一只鼓，这在台湾叫什么？

　　在鼠标以前有光笔、轨迹球，台湾叫什么？