主题：【求助】谁能给我翻译一下？这都是上海话 -- 红金龙

一记头郭老了----这句话其实满难写成书面语的，他具体表达的意思是，这个司机始料未及，愣住了，同时，车子也被卡住了。

蜡烛--不点不亮，倒不是sb的意思。

关于插头，其实就是taxi的意思，有种说法是因为taxi的发票时从发票联的顶端（头上）扯（音同插）下来的，所以叫插头，阿拉哈刚八纲俄

是"贱货"的意思

"郭老了"是闷掉了,一下子说不出话的意思

拨一下动一下,不过算盘珠子是4个字,说起来比较麻烦,所以现在不大用了

算盘子

而且"子"是闭口,"烛"是开口,气势上不一样的

"算盘子"经常出现在长辈教训小辈

"蜡烛"通常指不被人敲打提点一下,就不知道该怎么正确做事的人.

比如:一孩子不好好吃饭,父母就会说,"侬蜡烛啊,侬".

"蜡烛"的语气比"算盘子"重多了,一般很少有父母会用"蜡烛"说自己孩子的,当老师的父母说他们的学生,别人的孩子倒是有的

又看到两个细节

pp（偏偏）右前角刚好撞上他的车门

这个pp可能是她的车的爱称，比如polo或者p打头的其他型号的车。

侬阿活该你是不是活该）。。。

应该是你也活该

蜡烛，也是骂人的，但不到sb的层次。蜡烛非得要别人点了才亮，自己不会点自己的。意思是说对方是不吃苦头不开窍的人，属于轻微的骂人，

差头：出租车。这个出处挺难考的，但上海人都这么叫。据说临近上海的无锡也这么叫，但同样临近的苏州就没这个叫法。google了一下，来源于英文“charter”，意思为“出租，包车”，是典型的洋泾浜英语。跟“培根”来源于bacon差不多。

一记头郭老了：司机被夹住了， 应该是“轧 ”的音

但是有点疑问，司机靠左驾驶,如果从小姑娘左边串出来，好像不大会撞到司机一侧啊。

　　两车顶住开不动了也可以说“轧牢了”。