主题：【征求】寻找在美加愿作业余翻译的华人朋友 -- 萨苏
有位朋友在日本一家翻译公司工作，因为业务需要，拜托我帮忙找在美加愿意业余做点儿翻译活儿的华人朋友。工作方式是为一些已经翻译好的文件（中文翻译成英文）作校对，从网上发过去，校对完毕后再传回来，略有辛酬。我想这件事属于双赢的范围，所以乐得揽事，就在这儿开广告了，有兴趣的朋友请和萨联系。
如果您有兴趣，可发给我短信（不过因为我的短信箱满了，无法给您直接回信），或者发到我的邮箱 [email protected]. 请提供联系电话，我会将其交给翻译公司的朋友和您联系。
要求：
1。较长时间居住在美加（可能是为了保证接触的英语比较规范）
2。英语水平较高，最好在美加受过高等教育，接近Native
3。懂中文,特别是熟悉台湾式的中文最好
谢谢
我不翻译法律和医药方面的资料，这个责任比较大而且需要专业的知识。
如果是非常专业的文献，如机械，航天等这类的技术材料我也翻不了。
这个最好是能给一个范围。谢谢了！
上大学的事情了，客观条件是时间紧了点，主观嘛我们这些学生的水平也差了点。另外那些英文的定语从句那个长呀……
最后翻译出来的句子，我们大家一致认为：有点不象中国话，太别扭了！……看来“信、达、雅”不是那么容易的。
科学（科普）书上的东西。
我第一次翻译出来的东西，自己看这也是这感觉。
老萨,我是美国的MBA学生(top30学校),强项是商业文件及IT,电子类文件.若觉可行请发邮件到[email protected]
问题发出之后，第一位和萨联系的西西朋友就被对方看中了，（Gu兄，我不知道您的网上马甲是哪个，恭喜。）西西的实力强悍可见一斑，老萨也很有面子。以后陆续有朋友联系萨，已经将资料转去入库并感谢大家的热情，此后如有需要那边会和您联系。
再次感谢参与的朋友。
老萨好运，这么快就找到。
唉，我到现在都没有找到合适的。
阿姨在鬼域混了这么些年，翻译这种小事还不是手到擒来？
文学类就更难了！
至于文学翻译的难度和这些比根本就不是一个档次，那个基本上可以称作“二次创作”...
我见过一位有30多年经验的老先生的译文，汉译英，几乎被校对者给全文红笔花掉！
惨啊。
没准儿也是一片红条条... 文人相轻么...
这也是我们经常说到的一个问题。不过，做翻译，背景知识真是很重要，很多翻译都是吃这个亏。通常没有在国外学习过的翻译，基本上是无法翻出好的译文。