主题：请懂法语的朋友帮忙 -- alan123
请懂法语的朋友给确认一下.
布阿吉尔贝尔的生卒.是1646～1714,还是1647～1714.俺查资料查出问题来了.
跪谢.
Anne-Robert Jacques de Turgot
Anne-Robert-Jacques Turgot(陈岱孙)
这两种写法哪个对呢?
这个"的"字在下面两位身上也有问题.
Pierre Le Pesant﹐sieur de Boisguillebert
皮埃尔·勒·庇逊·德·布阿吉尔贝尔
Jean Charles Leonard Simonde de Sismondi
让·沙尔·列奥纳尔·西蒙·德·西斯蒙第
这个写法少了sieur,sieur是阁下的意思么?按一般法语用法,"的"是表示尊称的吧.
Pierre Le Pesant de BoisquilLebert
皮埃尔·勒·庇逊·德·布阿吉尔贝尔
法语人名中de后面所跟的部分，其实是地名，表明该人的祖上曾经封在某地。
德语中对应的为von，即冯。
西班牙语和英语也受法语的影响。堂吉可德·de·拉曼恰，意为来自拉曼恰地方的堂吉可德（人名）。《荆棘鸟》中的神父拉尔夫的全名是“拉尔夫·de·布里卡萨特”，有人就借此指责其不能完全抛弃俗世，身为神父，却念念不忘贵族身份。
中国古代的姬、嬴、子等姓也是封姓，比如孔子就是子姓孔氏，但到战国以后姓氏就混为一谈了，所以咱中国人信奉“将相本无种，男儿当自强”啊。
"西班牙语和英语也受法语的影响。堂吉可德·de·拉曼恰，意为来自拉曼恰地方的堂吉可德（人名)"
但是,这句话是不是可以这么说:"意为来自拉曼恰地方的吉可德"."的"在法语里没意义.(?)
其功能如我上一贴所说。国内翻译时，一般音译为德。如堂吉可德·德·拉曼恰，拉尔夫·德·布里卡萨特。因为中国人姓名中没有这样的概念。de在一般法语中是介词，相当于英语的from和of。
De 的用法：
一.介词De可连接两个名词；并可与定冠词Le、les缩合成du、des；
1.表示所属关系，相当于英语的Of或名词所有格；
La porte du burea (the door of the office);
Le sac de ma sœur (my sister’s bag);
2.起修饰作用，de后的名词不用冠词；英语往往用形容词表示：
un manul de français (a French textbook)
un hôtel de province (a provincial hotel)
3.表示来自某个地方
venir de Shanghai
二.在否定句中，介词de代替直接宾语前的不定冠词或部分冠词
Je n’ai pas de stylo 我没有钢笔。
Ne bois pas d’eau froide 别喝冷水。
A-t-il un vélo？——Non,il n’a pas de vélo
Avez-vous des sœurs? ——Non,je n’ai pas de sœurs
三.De 连接直接宾语及其表语：
Il me trainta d’excellence. 他竟称我阁下
La loi qualified d’assassinat le meurtre avec prémédidation.法律上称预谋凶杀为谋杀。
四.连接形式主语与实质主语：
Il vous convient de travailler chez France Télécim。你去《法国电讯》工作为好。
五.de在叙述性文章中，表示动作的快速进展，增加活跃气氛，连接历史性（或叙述性）动词不定式与它的主语：
Aussitôt les ennemis de s’enfuir et jeter leurs armes.敌人立刻四下逃窜，扔掉了武器。
六.de在指示代词ceci、cela,ce、疑问代词qui,que,quoi，泛指代词personne。Pas un， rien，quelqu’un，quelque，chose，chose，autre chose，grand-chose后面，用来连接修饰上述词类的形容词、分词或副词；
rien de plus simple
sur qui d’autre jetteriez-vous les yeux?你在看别的什么人吗？
Rien de plus 再也没有什么了。
Personne de refusé 谁也没有被拒绝。
七.de引导动词不定式，置于句首，做主语或宾语
D’étre téte à leur table les dérida,(M.prévost)头*头地坐在桌上，使他们开心极了。
De porter atteinte au bonheur d’autrui, je n’y ai jamais pensé.损害别人的幸福，我可从来没想到过。
八.de在étre 后面，引导动词不定式做表语：
L’une des priorités de l’école du xx siècle est de garantir une initiation et au multimédia ,en particuler aux élèves qui ne possèdent pas d’ordinateur chez eux.21世纪学校的优先任务之一是保证学生了解因特网和多媒体，特别是保证那些在家里没有电脑的学生的学习。
注意：当实质主语是动词不定式时，不定式表语前也不可加de
vouloir,c’est pouvoir 有志者事竟成
Viver,c’est combattre 生活就是战斗
九.De与变位动词venir连用，构成最近过去式（le passé immédiat）
Il y a longtemps que tu es là?——non, je viens d’arriver 你在这儿呆了很久吗？——没多久，我刚到
De在avoir,étre,il y a,posséder ,rester,voir (包括voici，voilà)，rencontrer,connaiître,remarquer,trouver,se trouver等的宾语或表语后面，有时用来引导形容词或过去分词来修饰它，以突出该形容词或过去分词的地位。De的这种用法，往往出现在具有数量概念的词语后：
Ll y a trois soldats(de )blessés.有3个伤兵。
Nous avons trois jours(de )libres.我们有3天空闲。
注意：1）De 后面的形容词，过去分词要与所修饰的名词性数一致。
2）以上句中的de用不用两可
3）当句字中有副代词en时，形容词或分词前必须加de
ll y en a de cassés 有两块碎的
4）个ne_____que连用时，de不可省略：
il n’y avait que le vieux caissier Sigismond de véritablement inquiet只有老出纳西吉肆蒙真正感到不安
十一. 引导形容词补语
pierre a été facile à convaincre: il était déjà d’accord en arrivant皮艾尔是容易被说服的：他一到达就已经同意了
Dans le prolongement du sentier ,le soleil ,semblable à une grosse orange ,montre très vite vers le zénith 在小径的尽头，太阳像一只大大的橙子，迅速地升向天穹
十二. 引导副词补语
Il faut beau,contrairement aux prévisions.跟预报的情况相反，天气晴朗
十三。引导间接及物动词的间接宾语
nuire à la réputation de qn 损害某人的名誉
se souvenir de qn想起某人
十四。引导动名词的补语
le recours à la force 诉诸武力
l’amour de la patrie热爱祖国。
十五. 其余的一些零散用法小结：
1.复数形容词前的不定冠词des，一般改为de：
如des cartes postales/de jolies cartes cartes postales
2.de表示份量，后面名词不用冠词，英语中有相同的表达方式：
如une tasse de café(a cup of coffee)
3.Plus de 后接基数词时，相当于英语的more than,
如：Il habite à plus de deux kiloètres de la gare
4.de和en连用，可以表示渐进或递增，再如：
de porte en porte,de jour en jour
5.泛指代词chacun可由de引导补语，阴、阳性要与补语一致，相当于英语的each of
如：j’ai relu chacune de ces leçons.
6.les abords de \aux abords de 在·········周围
如：les abords du lac sont très beaux
英语里，xxx of [地名]，可以翻译为某某来自某地。例如燕人张飞。如果是有身份滴人士/贵族，例如某某男爵，of [地名]，就该翻成封地了。
法语的de，德语的von，也是如此。
邪恶熊猫无责任翻译。