?ㄈ食稍?本出名在娱乐界，作为创作歌手，他曾统领一个名叫ECHOES的摇滚乐队，作词作曲兼主唱，干得颇为红火，最受欢迎的单曲发行量高达150万张。他还拥有电影导演的头衔，先后拍过三部电影。然而?ㄈ食晌适雷疃嗟淖髌坊故鞘椋耗攴剿氖?有三，写作历史也不过一十五载，却已经出版了22部小说（集）、5部诗集、14本散文集。他在国内拿过芥川奖，国外夺过法国费米娜外国小说奖，可谓“享誉海内外”。而卖得最好的，当推1999年出版的小说《冷静与情热之间》――截至今年初，包括豪华本和文库本在内，一共已卖出三百万册。

小说家江国香织，则是个容貌姣好的女子，倘在我国，十之八九会免费获赠一个“美女作家”的雅号吧――当然路数大不相同。自1989年她的第一部著作问世以来，连小说带随笔外加翻译作品，十三年间业已出版了73部著作。未届不惑（她生于1964年）便已著述等身，如此写作速度，不可不谓近乎奇迹。江国香织也是日本第一届费米娜奖、山本周五郎奖等多种文学奖项的得主，而销路最佳的作品，却也非小说《冷静与情热之间》莫属，迄今已卖出250万部的珍藏版和文库版。

读者也许会觉得奇怪，江国香织的畅销小说何以竟与?ㄈ食傻那笆鲂∷低?名，都叫《冷静与情热之间》。其实，这本是一部双体小说，两位小说家各自从男主人公和女主人公的角度，同时讲述同一个恋爱故事：

纽约长大的顺正和米兰长大的葵，回东京读大学时相识相爱，却由于顺正的父亲从中作梗，不得不在热恋四载后分道扬镳，葵回到了米兰，顺正则留在了东京。其后两人虽然都在情路上有各自的发展，却是曾经沧海难为水，彼此皆忘情不了对方。顺正曾到过意大利，在翡冷翠学了好几年古画修复，后又回到东京从事文物修复工作。翡冷翠对顺正来说具有特别的意义，因为在与葵热恋时，两人曾漫不经意地交换过一个若有若无的约言：十年后，在葵三十岁生日那天，两人一起去爬素有“情人穹庐”之称的翡冷翠大教堂穹庐顶。顺正恪守诺言，于分手八年后的2000年5月25日这天，孑然一身登上了“情人穹庐”，苦等了整整一天。就在他已经绝望的瞬间，葵飘然出现。两人仿佛初恋情人一般，度过了热烈如火的三天三夜。然而第四天，葵提出要回米兰，顺正也没有挽留。但当载着葵的列车愈去愈远，顺正心中倒海翻江，终于下定决心跳上一列“欧洲之星”国际特快，这样可以比葵提前五分钟抵达米兰……

两本《冷静与情热之间》，?ㄈ食尚吹囊槐境莆?Blu（意大利文“蓝”），江国香织的那本则叫Rosso（意为“红”）。蓝版从顺正的视角，红版从葵的视角，分别以第一人称各自讲述一遍这个故事。这样一种写法，在小说史上恐怕是个空前的创举。依照芭儿（MiekeBal）的叙事理论，当聚焦人（focalizor，类似传统叙事学的“叙事人”narrator）与作品的登场人物浑然一体时，他或她就获得了“技术优势”，读者只能通过他或她的眼睛去观察并原则上趋向于接受他或她所提供的视点，而这极易导致思维定势与局限。这就意味着无论顺正还是葵，他或她所观察、讲述的故事都不可能是完整的，甚至不可能是完全真实的――纵使他或她努力保持公正，也只能够达到他或她个人意义上的真实。因此，蓝版和红版之间显然存在着互补性，两人各自讲述的故事都是对对方故事的补完。蓝红两版中还有不少彼此照应的悬念，单在蓝版或红版之内往往不得其解，诱导读者对故事的另一半萌发兴趣。当然，小说原本就是虚构的产物，向小说索要真实，不啻于缘木求鱼，且无意义。因此小说尽管可以有蓝红两版，读者却并不一定非将二者都看过一遍不可。彼此既有千丝万缕的关连，又可各自作为独立的作品单独欣赏，也是这套双体小说的妙趣所在。两本小说都对青年恋人的矜持与纯情、以及微妙的心理变化刻画得准确入微，但对细节的描摹则各有其独到之处。

小说的热销，催发了电影的问世。东宝映画会社出面投资，请来香港演员陈慧琳出演女主人公葵，男主角顺正则由日本当红大牌竹野内丰担纲。去年11月该片在日本全国公映后，据说票房收入相当可观。

《文汇报》2002年10月7日

复算我一个！

家园

花。

受了你的一半的故事的启发。

不过我可能没法子参加了，下面开始工作很忙的说。

花一个。