主题：问问各位方家两句古文的现代汉语翻译 -- 本因坊幻庵

就是嵇康的“何所闻而来?何所见而去?”和钟会的“闻所闻而来，见所见而去。”

我拟了两个翻译，不过一个是英语，一个是日语：

What did you hear to come? what did you see to go?

heard something what I heard to come, see something what Isee to go

何を闻って来る？何を见て去る

闻く事を闻って来る，见る事を见て去る。

但是现代汉语的翻译，怎样写弄不好，在这里请教大家了。

1、你是听到了什么才来？又见到了什么才

离去？

2、我是为听到想听的才来，见到想见到的才离去。

听到了听到的，看到了看到的。

爱MM的头像怎么都变了？

莫非是生理更成熟，心态更年轻了，祝贺啊！

这个头像好吧？还有我的签名档的片片，我自己看了都得意哦。

我也很喜欢的，硬盘中还有她的照片专辑呢！这儿有几个她的相关网址：

多多小屋http://www.duo-duo.net/

多多的成长纪录http://lizzie.xilubbs.com/

不过我是很惊讶你突然一下子放了两个这么有趣的小孩，难道是有什么好消息吗？

哎呀，什么啊，我不是“童”了，也没有快生“童”，就是喜欢而已，仅仅如此。

我当时看到这两个人的对话，为两个人的智慧叫绝。首先是嵇康本身很傲，问的很有深意，带有有点考考钟会能力意味的提问：“你是因为听到了些什么而来到我这里呢？又是因为见到了些什么而离去呢？”钟会回答的非常机智，借着嵇康的话回答了嵇康“我是因为听说了我所听到的那些事情所以来到你这里，又是因为看到了我已经看到的事情而离去”

妙！

这几句话实在不用翻译成现代汉语，因为这种句式在现代汉语中本就存在。

您的日文翻译基本就是原文照抄，加了假名。其实直接写，大概日本人也不会不明白。日本的句法用词很多还保存着古汉语的影响，因此古文好的人读日文很容易入门的。

倒是这个英语翻译有点太直露了。

“哈哈 玩测不准原理 整模糊控制 高”

在我看来就是一乱码，怎么和我的签名有关系呢？