主题：关于香港的新闻比较少关注。就算最近两个月的游行 -- 完颜陈和尚

示威也没投入多少注意力，仅是上网时偶尔看看。就在偶尔看看时候，看到了个小新闻。香港的一个搞音乐的专业人士，以打鼓为强项，以打鼓闻名的Donald Ashley--唐龙，逝世了。对于这个在香港土生土长的外国人（父是美国人，母是马来西亚的）我其实完全不熟悉。之所以此时谈Donald Ashley ，是因为一首歌。

以前八十年代时候，徐小凤有首比较出名的歌曲，名为：一脸红霞。我很喜欢这首歌的曲调。家中的CD碟和电脑里的MP3都有这歌曲。近二十五年里，不时拿出来听听。家中卡拉OK时，也曾唱过。直到最近这两年，才通过万能的互联网知道一脸红霞其实是来自另一首英文歌曲。而那原始的英文歌既不是来自欧洲，也不是来自美洲，更不是从澳洲来的。却是香港本地创作的英文歌，名为：Within You’ll Remain 。此歌的作曲，填词，主唱都让Donald Ashley 包办了。还真有点份量啊。当然，红花还需绿叶陪伴。绿叶就是黄良升，单立文，苏德华这三个。不知道他们是谁？Blue Jeans 或者 蓝战士 知不知道？还是不知道？岂有此理。插两句话，前两个星期，大致看了个最新的，拍得一般的香港电视剧，名为：再战明天，主配角便是单立文。现在正在播放的：飞虎II，他又变成个因公殉职的正义缅甸警察。而二十年前，年青的他可是众多成人电影里的主角。

Within You'll Remain 这歌就让他们四人合组的Band --Chyna 有了些名气。Chyna 这名字大概是拿China 的发音来改的吧。这首歌之所以出名，之所以特别，是因为他们的音乐组合是西洋摇滚型式的，用的是爵士鼓，电吉它等稍带重金属味的乐器。成员的个人形象都是类似披头士，punk 的那一类。由这种外观是不良青年，演唱了一首旋律优美，编曲也是中国传统音韵，还加了句普通话“我爱你”在里头。使得Within You'll Remain 在八十年代初讲粤语的港澳地区非常另类，却又受人喜爱。

后来，唱片公司让新加坡的音乐组合Tokyo Square 翻唱了这首歌。再后来，绿叶们又自组了一队Band ，名为Blue Jeans/蓝战士。现在网络上能下载的包括Chyna 版，Blue Jeans/蓝战士版，Tokyo Square 版，还有纯音乐版。我这几天都在听音乐版。

看看他们的妖样，摇滚样。嗯，人生酒库啊。

看MV么，《金装大酒店》里有啊，好象是唱雨夜独行，年代久了，记不清罗……

长脸瘦高个是黄良升，宽脸矮个是苏德华。

那时候，正是拼搏阶段，不象现在懒懒散散。

如果在中国，网上大把老片，前几年失业，在家把邵氏全套都看了遍，之后对港片就索然了……

一开始我非常喜欢，然后非常讨厌加失望，现在又非常喜欢。

事缘于九十年代初，某次在小餐馆吃饭，听到他们放的纯音乐。有一首觉得非常合我口味。当时顾客不多，就去柜台找老板看看CD机里放的是哪张CD ，歌曲名是什么。啊，是Richard Clayderman 理查德·克莱德曼的一张音乐碟（我承认当时并不知道他是世界音乐界名人）。而要找的歌曲名是：Senza Una Donna 。我的英语是半桶水，而这歌名看上去不象是英语。所以当时用笔抄下歌曲名，等有机会再去找找原唱的。虽然只在那餐馆听过两次，但对那旋律极为深刻，一直都记着。甚至我自己写的第一首歌也受了它的影响，旋律是跟它相近的。

后来因各种主客观原因，过了十年后，互联网成熟了，网上各类资讯多了，免费的歌曲影视容易下载了。我才在网上找到 Senza Una Donna 。可惜才听了头几秒钟，眉头就皱起来了。坚持到约三，四十秒钟，实在是受不了。太令人失望了，不得不删掉，因为演唱风格跟我原来听的跟本完全是两回事。二十年前第一回听钢琴大师的，那是很悠扬舒情，清新脱俗而又能令心灵解放的调子。可当十年后听到原唱，一听开始的前奏，就象是一首摇滚或类似重金属那种歌曲，然后听到一个老男人扯着嗓子在喊不知啥玩意儿。整一盆冷水浇下来，身心备受打击。当时还猜测是同名不同歌，我们知道这种情况很普遍。譬如Because I Love You 这个大众化的歌名，很多歌手都有自己的歌曲用这名字。但只有Shakin' Stevens 唱的那首才是我那杯茶。不过我犯错了，当时我应该再耐心一些，完整地听完再说。又一个十年过去了（时间真的是杀人不偿命，眨几眼就十年，发个梦就一生了），直到去年，我忽然又想到了Senza Una Donna ，希望找回往日的美梦。又虎又狗又驴的，终于梦想成真了。除了原唱的那意大利歌手Zucchero唱的意大利语版，还有他与美国歌手Paul Young的合唱版Without A Woman，开心的是我找到了钢琴大师的演奏版，更开心的是我找到了别的歌手翻唱版（象是西班牙语）。他们唱得比原唱版合唱版好太多了。包括Sergio Dalma 版和Al Bano Carrisi 版。我终于又开始喜欢这歌曲了。

总结起来，一般情况下，原唱有先入为主优势，听众大都会喜欢原唱的多过翻唱的。但这首歌，对我来说是例外。所以说，歌词次要些，曲调和编曲太重要了，歌手的唱腔，个人风格影响很大。

意大利歌手。顺便再说说另一首我也很喜欢的，意大利人作曲的流行歌曲。它就是：All I Need Is You 。这是一首由一个仅出过一张碟，还没红起来就解散的美国女子音乐组合--Big Trouble 于1987年唱的歌。这首歌当时还是史泰龙主演的一部电影的配乐。忘了那电影的名字了，情节是关于作为卡车司机的史泰龙与儿子为生活奋斗的励志影片。

我很喜欢歌曲的编曲，其实就是前奏，过门这些。这歌也不难唱，我练了几天，也能从头到尾地唱了。当然得看着歌词。此歌的中文版是1988年叶倩文唱的：美梦记心中 。

意大利的歌曲除了那些差不多归属于古典的：我的太阳，桑塔露西亚，重归苏莲托 等等之外，也就是 Bella Ciao（也就是许多人都知道的“啊朋友再见”），我还比较熟悉。所以我对意大利歌曲认识极为肤浅，不敢再说下去了。哦，多说一句。每当听到歌手们唱道：bella ciao， ciao ，ciao ，心情就会为之一震。嘴巴跟着艹 下去。

http://www.imdb.com/title/tt0093692/

演过西门大官人，整个人气质都变了。