主题：【整理】如果不能打败中国 那就放弃 -- 懒虫123

原文：

If you can’t beat China, surrender

http://fullcomment.nationalpost.com/2012/04/04/william-watson-if-you-cant-beat-china-surrender/

翻译：

加拿大感叹：如果不能打败中国 那就放弃吧!

来源：新华国际

原题：如果不能打败中国，就放弃吧

-

　　本周，我参加了一个会议，加拿大一些大型企业的老板和退休的外交官在会上商量如何应对中国等新兴经济体快速成长带来的挑战。

　　对于会议达成的策略，我可以用一词概括：放弃。放弃并不是指停止向这些国家投资或出口，也不是让它们接管我们已经占领的市场，而是指在做生意和处理国际关系时放弃自二战以来收效良好的策略，转而采取更中国的方法。

　　我听闻，中国与我们相比拥有几大优势。中国政府能够挑选经济上的强者，并向看好的行业投注几百亿美元。此外，中国政府对中国经济发展持有“战略眼光”，他们有五年计划。中国采取类似资本主义的模式，实现30年增长。我们需要放弃许多习惯，遵循中国模式。

　　尽管我常听人议论，政府需要参与制定工业发展战略，更常听人抱怨政府与企业打交道时是如何低效、反复、优柔、短视。但不知何故，一旦有效的产业战略提出明确要求，政府就会改变长久的习惯，变得跟高盛一样精简、果断、强硬、专一。毫无疑问，如果我们采用中国模式，这将有助政府转变效能。▲（作者威廉·沃森，张博译）

11点新闻有感。