主题：非正式美国公民 -- 唵啊吽

美国国务院新闻发布会称，美国从利比亚撤侨，在船上有40名正式美国公民，127名非正式美国公民。台下记者不解，问：何为非正式美国公民？答：美国公派的是正式公民，自费的是非正式公民。

正式：official

非正式：non－official

注：official做名词是官员，做形容词是正式的，官方认可的。

如果说成“Ameirican official”， 就是“美国官员”。但是，发言人说的是official American， 就变成正式美国人了。

不过这样讲还是很奇怪。

同声翻译卡扎菲讲话---

....we muslims.... we believe in God....

就是公派与非公派之别罢了。

但下边记者听糊涂了，因为这个英文单词更多的时候表达“正式”和“非正式”。

God+Lord+Allah=GLA？

official

adj. 正式的, 官方的, 公务上的

n. 官员