主题：【文摘】台湾韵??界 攻破「只??遑不研办」魔咒 -- ppw

被???樯C韵??钌域至尊??慢堂的??肴固?B??路研????（ISSCC），台?吃???呗理?的晡传@??取，??被??外媒篦咨?椤钢?????遑、不??研办」，但近日???硖??? IC韵???W戌及?a?I界，共有十五篇?@明年初在沛金山佩揠的ISSCC??取，??下硷??。昨（三）日??邀出席办表??的??办科技董事樘蔡明介表示，高科技?a?I的????最剿??是技戌陪研办的??肴蒉?牛?外界??在??多鼓?钕绕谥??恕秆邪l」，而非?Ｗ⒃诼溽嶂??恕父???」上。

蔡明介昨天的呼活其?碛凶浴ｉL期以?恚?媒篦??晷注於??办科技的?I哕???r，??管已??爬到光?Υ婢?片??钷，外界?s常以「降?r」、「????加?　沟冉嵌瘸霭l??????办科，呃?c常??蔡明介困惑。明年初?⒃谏SSCC大??上办表的十五篇台?痴?文中，有?善??碜造堵?办科技，而台大?@啉的八篇中，也有三篇?碜造堵?办科提供??偻的研究????。?F?鼋淌谥赋觯?呃次ISSCC?@啉台?痴?文直接或殓接接受??办科儋源者，就哌五篇??文。

蔡明介真，相比起商品化後的????、???r，?a品先期研办必??的儋源其??相????大，?s??是蒉不被晷心的阻铨。以往ISSCC大??中办表的??文，咄入商品化所需?r殓有?r樘哌三年，但?F在最立即量?a技戌已矿短至一??月。蔡明介表示，ISSCC??晶片韵???I?碚f，是全球研办???葜邢喈?重要的钌先指?耍幌??Φ兀?公司?I哕劫果只是落後指?恕Ｌ??尘?片韵???I排名全球第二、?H次於美??，但四年前?s???]有任何??文在ISSCC大??上办表。蔡明介??公元二千年美??媒篦批怎台?持活???遑、不做研究的???В?印象相??深刻。本次??算交出亮??成???巍２贿^蔡明介表示，台?痴?文办表?渍?篦比重，????以?咨SSCC??篇?狄恢炼?成?槟??恕?

不咿蔡明介也表示，相比起其他??家的??文六成?碜??I界，台?呈?五篇??文中，睫大多???碜蕴ù蟆⒔淮蟮??W戌?挝唬?只有?善?由??办科、一篇由工研院撰??，锢??台?钞a?I界陪?W界的比例仍相??不平衡。??办科?⑴cISSCC??文啉拔，一方面希望??????光，一方面也是??肴?I哕所需，因?樗?有??肴殓大?S的????，最剿??是要靠先咄氧程陪技戌。

蔡明介帐?椋?晶片韵??公司的研办偻用?渍?篦?I收比重的理想???r，????是在一○至一五％殓，??办科今年俭?榘耍ァＶ领渡SSCC榜上有名的?善???文，蔡明介真，??办科依照研办????不同肓段都??斤予??金，??文?@啉?K?]有特?e???睢Ｂ?办科今年入啉的?善???文，都是??????理器（signal processing）相晷的阻铨。??於??用，蔡明介只笑笑真「原相可以用啊！」

对于繁体的文字，大家可以到外链出处，转化到简体只要1秒钟，这样大家可能看得舒服一些。比如楼上的文字转化一下为：

    被视为IC设计领域至尊级圣堂的国际固态电路研讨会（ISSCC），台湾曾经连续数年未获录取，还被国外媒体讥为「只会赚钱、不会研发」，但近日传来台湾 IC设计学术及产业界，共有十五篇获明年初在旧金山举办的ISSCC录取，创下纪录。昨（三）日应邀出席发表会的联发科技董事长蔡明介表示，高科技产业的竞争最终还是技术与研发的国际较劲，外界实在应多鼓励先期指标「研发」，而非专注在落後指标「竞争」上。

    蔡明介昨天的呼其来有自。长期以来，媒体总关注於联发科技的营运状况，管已经爬到光储存晶片龙头，外界却常以「降价」、「竞争加剧」等角度出发讨论联发科，这点常让蔡明介困惑。明年初将在ISSCC大会上发表的十五篇台湾论文中，有两篇来自於联发科技，而台大获选的八篇中，也有三篇来自於联发科提供经费的研究计画。现场教授指出，这次ISSCC获选台湾论文直接或间接接受联发科资源者，就达五篇论文。

     蔡明介说，相比起商品化後的竞争、杀价，产品先期研发必须的资源其实相当庞大，却总是较不被关心的议题。以往ISSCC大会中发表的论文，进入商品化所需时间有时长达三年，但现在最立即量产技术已缩短至一个月。蔡明介表示，ISSCC对晶片设计业来说，是全球研发趋势中相当重要的领先指标；相对地，公司营运结果只是落後指标。台湾晶片设计业排名全球第二、仅次於美国，但四年前却还没有任何论文在ISSCC大会上发表。蔡明介对公元二千年美国媒体批评台湾只顾赚钱、不做研究的报导，印象相当深刻。本次总算交出亮丽成绩单。不过蔡明介表示，台湾论文发表占整体比重，应该以占ISSCC总篇数一至二成为目标。

    不过蔡明介也表示，相比起其他国家的论文六成来自业界，台湾十五篇论文中，绝大多数来自台大、交大等学术单位，只有两篇由联发科、一篇由工研院撰写，显见台湾产业界与学界的比例仍相当不平衡。联发科参与ISSCC论文选拔，一方面希望为国争光，一方面也是实际营运所需，因为所有国际间大厂的竞争，最终还是要靠先进程与技术。

    蔡明介认为，晶片设计公司的研发费用占整体营收比重的理想状况，应该是在一○至一五％间，联发科今年约为八％。至於ISSCC榜上有名的两篇论文，蔡明介说，联发科依照研发计画不同阶段都会给予奖金，论文获选并没有特别奖励。联发科今年入选的两篇论文，都是讯号处理器（signal processing）相关的议题。对於应用，蔡明介只笑笑说「原相可以用啊！」